LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.19
॥
Деванагари
याम् आहुर् आत्मनो ह्य् अर्धं श्रेयस्-कामस्य मानिनि
यस्यां स्व-धुरम् अध्यस्य पुमांश् चरति विज्वरः
Транслитерация (IAST)
yām āhur ātmano hy ardhaṃ śreyas-kāmasya mānini
yasyāṃ sva-dhuram adhyasya pumāṃś carati vijvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याम् आहुः आत्मनः हि अर्धम्yām āhuḥ ātmanaḥ hi ardhamкоторую называют половиною себя; какую именуют половиной существа
श्रेयः-कामस्य मानिनिśreyaḥ-kāmasya māniniу желающего блага, о гордая; у хотящего наилучшего, чтимая
यस्याम् स्व-धुरम् अध्यस्यyasyām sva-dhuram adhyasyaна которую сложив своё ярмо; в какой собственную упряжь возложив
पुमान् चरति विज्वरःpumān carati vijvaraḥчеловек ходит без жара; муж странствует без лихорадки
Литературный перевод
«Её называют половиною себя у того, кто желает блага, о гордая: сложив на неё своё ярмо, человек ходит без жара.
Версия
eacd158a252a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ардха — «половина». Жена названа не помощницей, а половиной; слово это в обрядовых книгах постоянно.
Дхур — «ярмо, дышло». Слово из упряжи: заботы названы грузом, который перекладывают.
Виджвара — «без жара, без лихорадки». Беспечность описана врачебно: как отсутствие горячки.