LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.13
॥
Деванагари
पुरा पिता नो भगवान् दक्षो दुहितृ-वत्सलः
कं वृणीत वरं वत्सा इत्य् अपृच्छत नः पृथक्
Транслитерация (IAST)
purā pitā no bhagavān dakṣo duhitṛ-vatsalaḥ
kaṃ vṛṇīta varaṃ vatsā ity apṛcchata naḥ pṛthak
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरा पिता नः भगवान्purā pitā naḥ bhagavānнекогда наш отец, досточтимый; прежде родитель наш, почтенный
दक्षः दुहितृ-वत्सलःdakṣaḥ duhitṛ-vatsalaḥДакша, нежный к дочерям; Дакша, любящий дочерей
कम् वृणीत वरम् वत्साःkam vṛṇīta varam vatsāḥ«кого изберёте в мужья, детки»; «какого выберете жениха, чада»
इति अपृच्छत नः पृथक्iti apṛcchata naḥ pṛthakтак спрашивал нас поодиночке; таким образом вопрошал нас порознь
Литературный перевод
«Некогда наш отец, досточтимый Дакша, нежный к дочерям, спрашивал нас поодиночке: „Кого изберёте в мужья, детки?“
Версия
58128b4413dd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Духитри-ватсала — «нежный к дочерям». Слово ватсала значит «телячий»: любящий, как корова телёнка.
Притхак — «порознь». Спрашивал каждую отдельно, а не всех разом; подробность семейная и достоверная.
Дакша, вышедший из большого пальца в двадцать третьем стихе двенадцатой главы, здесь показан заботливым отцом.