LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.43
॥
Деванагари
न ब्रह्म-दण्ड-दग्धस्य न भूत-भयदस्य च
नारकाश् चानुगृह्णन्ति यां यां योनिम् असौ गतः
Транслитерация (IAST)
na brahma-daṇḍa-dagdhasya na bhūta-bhayadasya ca
nārakāś cānugṛhṇanti yāṃ yāṃ yonim asau gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न ब्रह्म-दण्ड-दग्धस्यna brahma-daṇḍa-dagdhasyaу сожжённого брахманским жезлом; у спалённого посохом брахмана
न भूत-भय-दस्य चna bhūta-bhaya-dasya caи у наводящего страх на существ; и у дающего боязнь тварям
नारकाः च अनुगृह्णन्तिnārakāḥ ca anugṛhṇantiи обитатели ада не милуют; и адские не благоволят
याम् याम् योनिम् असौ गतःyām yām yonim asau gataḥв какое бы лоно он ни попал; в которую утробу тот ни пришёл бы
Литературный перевод
«Ведь у сожжённого брахманским жезлом и у наводящего страх на существ даже обитатели ада не находят милости — в каком бы лоне он ни оказался».
Версия
82df4d188bd1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма-данда — «брахманский жезл», то есть проклятие. Слово данда значит и «палка», и «наказание».
Нараках ча анугрихнанти — «и адские не милуют». Оборот сильный: даже в аду его не примут по-свойски.
Мать выбирает для сыновей смерть от Бога как меньшее зло, и книга не находит в этом ничего странного.