LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.3
॥
Деванагари
द्वैपायनाद् अनवरो महित्वे तस्य देहजः
सर्वात्मना श्रितः कृष्णं तत्-परांश् चाप्य् अनुव्रतः
Транслитерация (IAST)
dvaipāyanād anavaro mahitve tasya dehajaḥ
sarvātmanā śritaḥ kṛṣṇaṃ tat-parāṃś cāpy anuvrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वैपायनात् अनवरःdvaipāyanāt anavaraḥне ниже Двайпаяны; не меньший, чем Вьяса
महित्वे तस्य देह-जःmahitve tasya deha-jaḥпо величию, рождённый от его тела; в мощи, из его плоти произошедший
सर्व-आत्मना श्रितः कृष्णम्sarva-ātmanā śritaḥ kṛṣṇamвсем существом прибегший к Кришне; всею сущностью нашедший опору в Кришне
तत्-परान् च अपि अनुव्रतःtat-parān ca api anuvrataḥи верный тем, кто предан Ему; и последующий преданным Тому
Литературный перевод
«Рождённый от тела Двайпаяны и не ниже его по величию, он всем существом прибегнул к Кришне и был верен тем, кто предан Ему.
Версия
4e2cd342eee6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анавара — «не меньший». Сравнение с отцом сделано без оговорок: он ему ровня.
Тат-паран анувратах — «верный преданным Ему». Прибавка существенная: мало прибегнуть к Нему, надо держаться и Его людей.
Деха-джа — «рождённый от тела». Слово прямое; в двадцатом стихе пятой главы сказано было мягче — «от семени».