LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.37
॥
Деванагари
इति सायन्तनीं सन्ध्याम् असुराः प्रमदायतीम्
प्रलोभयन्तीं जगृहुर् मत्वा मूढ-धियः स्त्रियम्
Транслитерация (IAST)
iti sāyantanīṃ sandhyām asurāḥ pramadāyatīm
pralobhayantīṃ jagṛhur matvā mūḍha-dhiyaḥ striyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति सायन्तनीम् सन्ध्याम्iti sāyantanīm sandhyāmтак вечерние сумерки; таким образом вечернюю сандхью
असुराः प्रमदायतीम्asurāḥ pramadāyatīmасуры, ведущую себя как женщина; демоны, поступающую по-женски
प्रलोभयन्तीम् जगृहुःpralobhayantīm jagṛhuḥсоблазняющую, схватили; прельщающую, взяли
मत्वा मूढ-धियः स्त्रियम्matvā mūḍha-dhiyaḥ striyamсочтя женщиною, скудоумные; полагая женою, с бестолковым рассудком
Литературный перевод
«Так асуры, скудоумные, сочли вечерние сумерки женщиною и схватили их — соблазняющие и ведущие себя по-женски.
Версия
4aa4563fda0d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сумерки схвачены; и книга нигде не говорит, чем это кончилось для них.
Сайантани сандхья — «вечерние сумерки». Тот самый час, о котором предупреждал Кашьяпа в двадцать третьем стихе четырнадцатой главы.
Прамадаянтим — «ведущую себя как женщина». Отглагольное образование от прамада, «женщина»; сумерки названы прикинувшимися.