LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.21
॥
Деванагари
देवस् तान् आह संविग्नो मा मां जक्षत रक्षत
अहो मे यक्ष-रक्षांसि प्रजा यूयं बभूविथ
Транслитерация (IAST)
devas tān āha saṃvigno mā māṃ jakṣata rakṣata
aho me yakṣa-rakṣāṃsi prajā yūyaṃ babhūvitha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवः तान् आह संविग्नःdevaḥ tān āha saṃvignaḥбог сказал им, встревоженный; божество тем молвило, смятенное
मा माम् जक्षत रक्षतmā mām jakṣata rakṣata«не ешьте меня, берегите»; «не жрите меня, охраняйте»
अहो मे यक्ष-रक्षांसिaho me yakṣa-rakṣāṃsi«о, вы, якши и ракшасы; «ах, у меня хранители кладов и демоны
प्रजाः यूयम् बभूविथprajāḥ yūyam babhūvithaвы стали моими детьми»; твари, вы сделались»
Литературный перевод
«И бог, встревоженный, сказал им: „Не ешьте меня — берегите! Вот вы и стали моими детьми: якши и ракшасы“.
Версия
c0bdff7572a5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Творец мира просит не есть его; и книга говорит об этом без всякого смягчения.
Санвигна — «встревоженный». Слово то же, что в третьем стихе пятнадцатой главы о богах, испуганных тьмою.
Имена даются в самую минуту испуга: он кричит два глагола, и они становятся названиями двух разрядов.