LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.10
॥
Деванагари
ये मरीच्य्-आदयो विप्रा यस् तु स्वायम्भुवो मनुः
ते वै ब्रह्मण आदेशात् कथम् एतद् अभावयन्
Транслитерация (IAST)
ye marīcy-ādayo viprā yas tu svāyambhuvo manuḥ
te vai brahmaṇa ādeśāt katham etad abhāvayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये मरीचि-आदयः विप्राःye marīci-ādayaḥ viprāḥте брахманы во главе с Маричи; которые дваждырождённые, начиная с Маричи
यः तु स्वायम्भुवः मनुःyaḥ tu svāyambhuvaḥ manuḥи Ману Сваямбхува; который же Сваямбхува Ману
ते वै ब्रह्मणः आदेशात्te vai brahmaṇaḥ ādeśātони по указанию Брахмы; те от предписания Брахмы
कथम् एतत् अभावयन्katham etat abhāvayanкак они это взрастили; каким образом сие произвели
Литературный перевод
«Как брахманы во главе с Маричи и Ману Сваямбхува по указанию Брахмы взрастили это?
Версия
48fce86dfd6f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Абхаваян — «взрастили, дали быть». Глагол не о создании, а о выращивании; работа названа хозяйственной.
Адешат — «по указанию». Оговорка повторяется: они действовали не сами по себе.
Вопрос ставится точно: не «что было», а «как именно они это делали».