LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.30
॥
Деванагари
अन्योन्य-श्लेषयोत्तुङ्ग- निरन्तर-पयोधराम्
सुनासां सुद्विजां स्निग्ध- हास-लीलावलोकनाम्
Транслитерация (IAST)
anyonya-śleṣayottuṅga- nirantara-payodharām
sunāsāṃ sudvijāṃ snigdha- hāsa-līlāvalokanām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्योन्य-श्लेषया उत्तुङ्ग-निरन्तर-पयोधराम्anyonya-śleṣayā uttuṅga-nirantara-payodharāmс высокой грудью, сомкнутой без промежутка; с приподнятыми, беспромежуточными от взаимного объятия сосцами
सु-नासाम् सु-द्विजाम् स्निग्ध-हास-लीला-अवलोकनाम्su-nāsām su-dvijām snigdha-hāsa-līlā-avalokanāmс прекрасным носом, прекрасными зубами, с нежной улыбкой и играющим взглядом; с ладным носом, добрыми зубами, с масляным смехом и забавным воззрением
Литературный перевод
«…с высокой грудью, сомкнутой без промежутка, с прекрасным носом и зубами, с нежной улыбкой и играющим взглядом, —
Версия
e59e8750c380 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нирантара — «без промежутка». Слово то же, что во втором стихе одиннадцатой главы, где им определялось предельно великое; здесь оно о груди.
Снигдха-хаса — «маслянистая улыбка». Слово снигдха, «жирный, нежный», то же, что в снеха, «любовь».
Описание идёт по обычному в поэзии порядку: стопы, бёдра, грудь, лицо.