LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.52
॥
Деванагари
तपसा विद्यया युक्तो योगेन सुसमाधिना
ऋषीन् ऋषिर् हृषीकेशः ससर्जाभिमताः प्रजाः
Транслитерация (IAST)
tapasā vidyayā yukto yogena susamādhinā
ṛṣīn ṛṣir hṛṣīkeśaḥ sasarjābhimatāḥ prajāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपसा विद्यया युक्तःtapasā vidyayā yuktaḥсоединённый с подвижничеством и знанием; сопряжённый с жаром и ведением
योगेन सु-समाधिनाyogena su-samādhināс сопряжением и добрым сосредоточением; с йогою и хорошею собранностью
ऋषीन् ऋषिः हृषीकेशःṛṣīn ṛṣiḥ hṛṣīkeśaḥмудрецов, мудрец, владыка чувств; риши, риши, Хришикеша
ससर्ज अभिमताः प्रजाःsasarja abhimatāḥ prajāḥсотворил — желанное потомство; произвёл вожделенных тварей
Литературный перевод
«Соединённый с подвижничеством, знанием, сопряжением и добрым сосредоточением, мудрец, владыка чувств, сотворил мудрецов — желанное потомство.
Версия
006b9cce1de1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хришикеша — «владыка чувств». Имя, которое обычно относят к Господу, здесь дано Брахме; книга такое допускает.
Абхимата — «желанные». Из всех творений главы только эти названы теми, каких он хотел.
Риши риших — «мудрец мудрецов». Слово повторено дважды подряд, как в других местах повторяют маха.