LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.24
॥
Деванагари
ततो हसन् स भगवान् असुरैर् निरपत्रपैः
अन्वीयमानस् तरसा क्रुद्धो भीतः परापतत्
Транслитерация (IAST)
tato hasan sa bhagavān asurair nirapatrapaiḥ
anvīyamānas tarasā kruddho bhītaḥ parāpatat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः हसन् सः भगवान्tataḥ hasan saḥ bhagavānтогда, смеясь, досточтимый; потом, засмеявшись, почтенный
असुरैः निरपत्रपैःasuraiḥ nirapatrapaiḥасурами, бесстыдными; демонами, лишёнными стыда
अन्वीयमानः तरसाanvīyamānaḥ tarasāпреследуемый стремительно; будучи гоним с напором
क्रुद्धः भीतः परापतत्kruddhaḥ bhītaḥ parāpatatразгневанный и испуганный, побежал; прогневанный, устрашённый, бросился прочь
Литературный перевод
«Тогда досточтимый, смеясь, — преследуемый бесстыдными асурами, — разгневанный и испуганный, побежал.
Версия
49c372658664 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три состояния в одном стихе: смеётся, гневается и боится. Книга не выбирает между ними.
Нирапатрапа — «лишённые стыда». Слово апатрапа значит «стыд, смущение».
Парапатат — «побежал прочь». Глагол о бегстве; творец мира удирает от собственных детей.