LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.36
॥
Деванагари
नैकत्र ते जयति शालिनि पाद-पद्मं
घ्नन्त्या मुहुः कर-तलेन पतत्-पतङ्गम्
मध्यं विषीदति बृहत्-स्तन-भार-भीतं
शान्तेव दृष्टिर् अमला सुशिखा-समूहः
Транслитерация (IAST)
naikatra te jayati śālini pāda-padmaṃ
ghnantyā muhuḥ kara-talena patat-pataṅgam
madhyaṃ viṣīdati bṛhat-stana-bhāra-bhītaṃ
śānteva dṛṣṭir amalā suśikhā-samūhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एकत्र ते जयति शालिनि पाद-पद्मम्na ekatra te jayati śālini pāda-padmam«на месте не держится, о статная, твоя лотосная стопа; не в одном месте побеждает, пригожая, цветок ног
घ्नन्त्याः मुहुः कर-तलेन पतत्-पतङ्गम्ghnantyāḥ muhuḥ kara-talena patat-pataṅgamу бьющей то и дело ладонью падающий мяч; у поражающей неоднократно ладонью падающее летающее
मध्यम् विषीदति बृहत्-स्तन-भार-भीतम्madhyam viṣīdati bṛhat-stana-bhāra-bhītamстан твой никнет, испуганный тяжестью высокой груди; середина поникает, устрашённая грузом обширных сосцов
शान्ता इव दृष्टिः अमला सु-शिखा-समूहःśāntā iva dṛṣṭiḥ amalā su-śikhā-samūhaḥа взгляд твой чист, будто утишен, и коса густа»; воззрение будто спокойное, беспримесное, у доброй пряди множество
Литературный перевод
«„Стопа твоя не держится на месте, о статная, когда ты то и дело бьёшь ладонью падающий мяч; стан твой никнет, испуганный тяжестью груди, а взгляд чист, будто утишен, и коса густа“.
Версия
011f4248568f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственный стих главы в длинном размере, и он весь о том, как она играет в мяч.
Патат-патанга — «падающее летающее». Мяч назван мотыльком; слово патанга значит и то и другое.
Мадхьям вишидати — «стан никнет». Глагол сад, «оседать»; талия описана как проседающая под тяжестью.