LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.26
॥
Деванагари
पाहि मां परमात्मंस् ते प्रेषणेनासृजं प्रजाः
ता इमा यभितुं पापा उपाक्रामन्ति मां प्रभो
Транслитерация (IAST)
pāhi māṃ paramātmaṃs te preṣaṇenāsṛjaṃ prajāḥ
tā imā yabhituṃ pāpā upākrāmanti māṃ prabho
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाहि माम् परम-आत्मन्pāhi mām parama-ātman«спаси меня, о Высшая Душа; «охрани меня, Запредельная Сущность
ते प्रेषणेन असृजम् प्रजाःte preṣaṇena asṛjam prajāḥпо Твоему поручению я сотворил существ; Твоим отправлением произвёл тварей
ताः इमाः यभितुम् पापाःtāḥ imāḥ yabhitum pāpāḥи вот эти грешные, чтобы совокупиться; те сии, дабы совокупиться, дурные
उपाक्रामन्ति माम् प्रभोupākrāmanti mām prabhoподступают ко мне, о владыка»; приступают ко мне, повелитель»
Литературный перевод
«„Спаси меня, о Высшая Душа: я сотворил существ по Твоему поручению, и вот эти грешные подступают ко мне, чтобы совокупиться, о владыка“.
Версия
0a1db241f5d8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жалоба построена на служебном доводе: делал по Твоему указанию, а вышло вот что.
Прешанена — «по отправлению, по поручению». Слово из обихода службы: так говорят о посланном с заданием.
Пахи мам — «спаси меня». Те же два слова, какими воззвал слон в пятнадцатом стихе седьмой главы второй песни и море в двадцать девятом стихе тринадцатой.