LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.5
॥
Деванагари
तयोः संवदतोः सूत प्रवृत्ता ह्य् अमलाः कथाः
आपो गाङ्गा इवाघ-घ्नीर् हरेः पादाम्बुजाश्रयाः
Транслитерация (IAST)
tayoḥ saṃvadatoḥ sūta pravṛttā hy amalāḥ kathāḥ
āpo gāṅgā ivāgha-ghnīr hareḥ pādāmbujāśrayāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोः संवदतोः सूतtayoḥ saṃvadatoḥ sūtaу них двоих беседующих, о Сута; у разговаривающих двоих, Сута
प्रवृत्ताः हि अमलाः कथाःpravṛttāḥ hi amalāḥ kathāḥпотекли беспримесные повести; пошли чистые рассказы
आपः गाङ्गाः इव अघ-घ्नीःāpaḥ gāṅgāḥ iva agha-ghnīḥкак воды Ганги, губящие грех; будто влаги Ганги, истребляющие вину
हरेः पाद-अम्बुज-आश्रयाःhareḥ pāda-ambuja-āśrayāḥопирающиеся на лотосные стопы Хари; с прибежищем в цветке ног Господа
Литературный перевод
«У них, беседовавших, потекли беспримесные повести, губящие грех, — как воды Ганги, что берут начало от лотосных стоп Хари.
Версия
b78980b88ec2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с Гангою держится на двух признаках: она смывает грех и течёт от Его стоп.
Пада-амбуджа-ашрая — «имеющие прибежищем лотосные стопы». Определение годится и рекам, и повестям; в том и смысл сравнения.
Правритта — «потекли». Глагол о начале течения; беседа названа рекою прежде, чем сравнение произнесено.