LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.44
॥
Деванагари
सिद्धान् विद्याधरांश् चैव तिरोधानेन सो ऽसृजत्
तेभ्यो ऽददात् तम् आत्मानम् अन्तर्धानाख्यम् अद्भुतम्
Транслитерация (IAST)
siddhān vidyādharāṃś caiva tirodhānena so 'sṛjat
tebhyo 'dadāt tam ātmānam antardhānākhyam adbhutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिद्धान् विद्याधरान् च एवsiddhān vidyādharān ca evaсиддхов и видьядхаров; совершенных и чародеев
तिरोधानेन सः असृजत्tirodhānena saḥ asṛjatон сотворил исчезновением; тот произвёл посредством сокрытия
तेभ्यः अददात् तम् आत्मानम्tebhyaḥ adadāt tam ātmānamим он дал то своё тело; тем вручил сие собственное существо
अन्तर्धान-आख्यम् अद्भुतम्antardhāna-ākhyam adbhutamименуемое невидимостью, дивное; по имени исчезновение, изумительное
Литературный перевод
«Сиддхов и видьядхаров он сотворил исчезновением; и дал им то своё тело, именуемое невидимостью, дивное.
Версия
47c2c844c7ff · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тиродхана и антардхана — «сокрытие» и «исчезновение». Оба слова о том же; из них и вышел разряд существ, известных умением пропадать.
Сиддха — «достигшие». Разряд, владеющий восемью способностями; одна из них и есть невидимость.
Способ творения всякий раз новый: тень, зад, вялость, зевота, а теперь исчезновение.