LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.39
॥
Деванагари
विससर्ज तनुं तां वै ज्योत्स्नां कान्तिमतीं प्रियाम्
त एव चाददुः प्रीत्या विश्वावसु-पुरोगमाः
Транслитерация (IAST)
visasarja tanuṃ tāṃ vai jyotsnāṃ kāntimatīṃ priyām
ta eva cādaduḥ prītyā viśvāvasu-purogamāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विससर्ज तनुम् ताम् वैvisasarja tanum tām vaiон бросил то тело; выпустил ту плоть
ज्योत्स्नाम् कान्ति-मतीम् प्रियाम्jyotsnām kānti-matīm priyāmлунный свет, прекрасное, любимое; сияние луны, пригожее, милое
ते एव च आददुः प्रीत्याte eva ca ādaduḥ prītyāи они с радостью подхватили его; те же взяли с приязнью
विश्वावसु-पुरोगमाःviśvāvasu-purogamāḥво главе с Вишвавасу; предводимые Вишвавасу
Литературный перевод
«И он бросил то тело — лунный свет, прекрасное и любимое; и они подхватили его с радостью, во главе с Вишвавасу.
Версия
500d74648797 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прия — «любимое». Первое из брошенных тел, о котором сказано, что оно ему нравилось.
Джьотсна — «лунный свет». Третье вещество, вышедшее из брошенного тела: были ночь и день, теперь лунный свет.
Вишвавасу — известнейший из гандхарвов; имя его значит «имеющий всё добро».