LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.48
॥
Деванагари
ये ऽहीयन्तामुतः केशा अहयस् ते ऽङ्ग जज्ञिरे
सर्पाः प्रसर्पतः क्रूरा नागा भोगोरु-कन्धराः
Транслитерация (IAST)
ye 'hīyantāmutaḥ keśā ahayas te 'ṅga jajñire
sarpāḥ prasarpataḥ krūrā nāgā bhogoru-kandharāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये अहीयन्त अमुतः केशाःye ahīyanta amutaḥ keśāḥволосы, что осыпались оттуда; которые отпали оттуда волосы
अहयः ते अङ्ग जज्ञिरेahayaḥ te aṅga jajñireони, о милый, родились змеями; гады те, друг, произошли
सर्पाः प्रसर्पतः क्रूराःsarpāḥ prasarpataḥ krūrāḥжестокие змеи, у ползущего; ползучие у расползающегося, свирепые
नागाः भोग-उरु-कन्धराःnāgāḥ bhoga-uru-kandharāḥнаги, с широкими шеями-кольцами; наги с обширными выями от колец
Литературный перевод
«Волосы, осыпавшиеся оттуда, родились змеями, о милый, — жестокими змеями у ползущего, и нагами с широкими шеями.
Версия
a611d663a371 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ахиянта ахаях — «отпали — стали змеями». Созвучие намеренное: глагол хи, «оставлять», и ахи, «змея».
Прасарпатах сарпах — «у расползающегося ползучие». Второе созвучие в том же стихе, и на том же корне.
Бхогору-кандхара — «с шеями, широкими от колец». Слово бхога здесь значит «кольцо змеи»; двусмысленность из прошлого стиха разрешилась.