LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.45
॥
Деванагари
स किन्नरान् किम्पुरुषान् प्रत्यात्म्येनासृजत् प्रभुः
मानयन्न् आत्मनात्मानम् आत्माभासं विलोकयन्
Транслитерация (IAST)
sa kinnarān kimpuruṣān pratyātmyenāsṛjat prabhuḥ
mānayann ātmanātmānam ātmābhāsaṃ vilokayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः किन्नरान् किम्पुरुषान्saḥ kinnarān kimpuruṣānон киннаров и кимпурушей; тот киннаров, кимпуруш
प्रत्यात्म्येन असृजत् प्रभुःpratyātmyena asṛjat prabhuḥсотворил отражением, владыка; произвёл посредством отображения, повелитель
मानयन् आत्मना आत्मानम्mānayan ātmanā ātmānamлюбуясь собою на себя; уважая собою себя
आत्म-आभासम् विलोकयन्ātma-ābhāsam vilokayanглядя на своё отражение; усматривая собственный отблеск
Литературный перевод
«Киннаров и кимпурушей владыка сотворил отражением, любуясь собою и глядя на своё отражение.
Версия
59e4440fb4bc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атма-абхаса — «собственный отблеск». Слово абхаса, «отсвет», то же, каким во втором из четырёх стихов определена майя.
Кимпуруша — «что за человек?» Имя разряда составлено из вопроса; так называют существ, похожих на людей и всё же не людей.
Пратьятмья — «отражение». Способ творения на этот раз — зеркало.