LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.40
॥
Деванагари
सृष्ट्वा भूत-पिशाचांश् च भगवान् आत्म-तन्द्रिणा
दिग्-वाससो मुक्त-केशान् वीक्ष्य चामीलयद् दृशौ
Транслитерация (IAST)
sṛṣṭvā bhūta-piśācāṃś ca bhagavān ātma-tandriṇā
dig-vāsaso mukta-keśān vīkṣya cāmīlayad dṛśau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सृष्ट्वा भूत-पिशाचान् चsṛṣṭvā bhūta-piśācān caсотворив духов и бесов; произведя бхутов и пишачей
भगवान् आत्म-तन्द्रिणाbhagavān ātma-tandriṇāдосточтимый своею вялостью; почтенный собственною дремотою
दिक्-वाससः मुक्त-केशान्dik-vāsasaḥ mukta-keśānнагих, с распущенными волосами; одетых сторонами света, с отпущенными косами
वीक्ष्य च अमीलयत् दृशौvīkṣya ca amīlayat dṛśauи, взглянув, он закрыл глаза; усмотрев, смежил очи
Литературный перевод
«Сотворив своею вялостью духов и бесов — нагих, с распущенными волосами, — досточтимый взглянул на них и закрыл глаза.
Версия
8857e3f2ed40 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атма-тандри — «собственная вялость». Слово тандри то же, что в двадцать девятом стихе девятой главы, где Господь велел ему не впадать в неё.
Амилаят дришау — «смежил глаза». Он не бросает тело, а просто перестаёт смотреть; способ новый.
Диг-васас и мукта-кеша — «нагие, с распущенными волосами». Те же признаки, что у ведьм в двадцатом стихе прошлой главы.