LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.47
॥
Деванагари
देहेन वै भोगवता शयानो बहु-चिन्तया
सर्गे ऽनुपचिते क्रोधाद् उत्ससर्ज ह तद् वपुः
Транслитерация (IAST)
dehena vai bhogavatā śayāno bahu-cintayā
sarge 'nupacite krodhād utsasarja ha tad vapuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देहेन वै भोगवताdehena vai bhogavatāтелом, годным для наслаждения; плотью с вкушением
शयानः बहु-चिन्तयाśayānaḥ bahu-cintayāлежа, с многими заботами; покоящийся, с обильным раздумьем
सर्गे अनुपचिते क्रोधात्sarge anupacite krodhātкогда творение не прибывало, от гнева; при ненакопленном произведении, из ярости
उत्ससर्ज ह तत् वपुःutsasarja ha tat vapuḥон бросил то тело; выпустил сие обличье
Литературный перевод
«Лежа с многими заботами в теле, годном для наслаждения, — когда творение не прибывало, он от гнева бросил и это тело.
Версия
079ded1a987a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхогавата — «имеющее вкушение», а также «имеющее кольца». Двусмысленность нарочная: из этого тела выйдут змеи.
Анупачите сарге — «при не прибывающем творении». Та же беда, что в сорок девятом стихе двенадцатой главы: дело не идёт.
Кродхат — «от гнева». Тело брошено не с отвращением, как прежде, а в сердцах.