LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.51
॥
Деванагари
अहो एतज् जगत्-स्रष्टः सुकृतं बत ते कृतम्
प्रतिष्ठिताः क्रिया यस्मिन् साकम् अन्नम् अदाम हे
Транслитерация (IAST)
aho etaj jagat-sraṣṭaḥ sukṛtaṃ bata te kṛtam
pratiṣṭhitāḥ kriyā yasmin sākam annam adāma he
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो एतत् जगत्-स्रष्टःaho etat jagat-sraṣṭaḥ«ах, это, о творец мира; «право, сие, создатель вселенной
सु-कृतम् बत ते कृतम्su-kṛtam bata te kṛtamхорошо сделано тобою; добро сотворено тобою
प्रतिष्ठिताः क्रियाः यस्मिन्pratiṣṭhitāḥ kriyāḥ yasminв ком утвердились обряды; в котором установлены деяния
साकम् अन्नम् अदाम हेsākam annam adāma heи мы вместе будем есть пищу»; заодно снедь вкусим, эй»
Литературный перевод
«„Ах, хорошо ты это сделал, о творец мира: в нём утвердились обряды, и мы вместе будем есть“.
Версия
9f474606f026 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хвала кончается ясным расчётом: люди станут совершать обряды, и все будут сыты.
Сакам аннам адама — «вместе будем есть пищу». То же, о чём просили боги в сорок восьмом стихе пятой главы: чтобы дань шла и все ели без забот.
Пратиштхитах криях — «утвердились обряды». В человеке названо главным не разумение, а способность приносить жертву.