LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.20
॥
Деванагари
क्षुत्-तृड्भ्याम् उपसृष्टास् ते तं जग्धुम् अभिदुद्रुवुः
मा रक्षतैनं जक्षध्वम् इत्य् ऊचुः क्षुत्-तृड्-अर्दिताः
Транслитерация (IAST)
kṣut-tṛḍbhyām upasṛṣṭās te taṃ jagdhum abhidudruvuḥ
mā rakṣatainaṃ jakṣadhvam ity ūcuḥ kṣut-tṛḍ-arditāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षुत्-तृड्भ्याम् उपसृष्टाः तेkṣut-tṛḍbhyām upasṛṣṭāḥ teодолеваемые голодом и жаждой, они; поражённые алканием и жаждою, те
तम् जग्धुम् अभिदुद्रुवुःtam jagdhum abhidudruvuḥбросились на него, чтобы съесть; к нему устремились пожрать
मा रक्षत एनम् जक्षध्वम्mā rakṣata enam jakṣadhvam«не берегите его, ешьте»; «не охраняйте сего, жрите»
इति ऊचुः क्षुत्-तृट्-अर्दिताःiti ūcuḥ kṣut-tṛṭ-arditāḥтак говорили, мучимые голодом и жаждой; таким образом изрекли, теснимые алканием и жаждою
Литературный перевод
«Одолеваемые голодом и жаждой, они бросились на него, чтобы съесть, и, мучимые ими, говорили: „Не берегите его — ешьте!“
Версия
aa9f6a961154 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена их и объяснены этим криком: ракша значит «беречь», якша — от якш, «есть».
Ма ракшата, джакшадхвам — «не берегите, ешьте». Два глагола и дают два имени; вся сцена нужна ради этого созвучия.
По-русски передать это можно только объяснением, и оно неизбежно портит шутку.