LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.15
॥
Деванагари
सो ऽशयिष्टाब्धि-सलिले आण्डकोशो निरात्मकः
साग्रं वै वर्ष-साहस्रम् अन्ववात्सीत् तम् ईश्वरः
Транслитерация (IAST)
so 'śayiṣṭābdhi-salile āṇḍakośo nirātmakaḥ
sāgraṃ vai varṣa-sāhasram anvavātsīt tam īśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अशयिष्ट अब्धि-सलिलेsaḥ aśayiṣṭa abdhi-salileоно лежало в воде океана; сие покоилось во влаге моря
आण्ड-कोशः निरात्मकःāṇḍa-kośaḥ nirātmakaḥяичная скорлупа, без души; оболочка яйца, лишённая сущности
स-अग्रम् वै वर्ष-साहस्रम्sa-agram vai varṣa-sāhasramтысячу лет с лишком; с прибавкою тысячелетие
अन्ववात्सीत् तम् ईश्वरःanvavātsīt tam īśvaraḥв нём обитал Владыка; в том поселился Господь
Литературный перевод
«Яичная скорлупа лежала в воде океана без души; и тысячу с лишком лет обитал в нём Владыка.
Версия
55d51a28d427 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ниратмака — «без души». Яйцо названо неодушевлённым, пока в него не вошли; и это сказано прямо.
Са-аграм — «с лишком». Оговорка о сроке, которая нигде не поясняется.
Анвавацит — «поселился». Глагол о жительстве; Он не создал яйцо, а въехал в него.