LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.43
॥
Деванагари
त आत्म-सर्गं तं कायं पितरः प्रतिपेदिरे
साध्येभ्यश् च पितृभ्यश् च कवयो यद् वितन्वते
Транслитерация (IAST)
ta ātma-sargaṃ taṃ kāyaṃ pitaraḥ pratipedire
sādhyebhyaś ca pitṛbhyaś ca kavayo yad vitanvate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते आत्म-सर्गम् तम् कायम्te ātma-sargam tam kāyamони то тело, своё порождение; те собственное произведение, сию плоть
पितरः प्रतिपेदिरेpitaraḥ pratipedireпредки приняли; питары получили
साध्येभ्यः च पितृभ्यः चsādhyebhyaḥ ca pitṛbhyaḥ caи садхьям и предкам; у садхьев и у питаров
कवयः यत् वितन्वतेkavayaḥ yat vitanvateмудрые совершают то, что; прозорливые которое раскидывают
Литературный перевод
«Предки приняли то тело, своё порождение; и мудрые совершают обряды садхьям и предкам.
Версия
8aa1da32c6a9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Витанвате — «раскидывают». Глагол о натягивании ткани; обряд назван тем, что растягивают.
Атма-сарга — «собственное порождение». Тело названо их же произведением; они приняли то, из чего вышли.
Стих объясняет обычай: оттого предкам и приносят, что они взяли брошенное тело.