LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.20.32
॥
Деванагари
अहो रूपम् अहो धैर्यम् अहो अस्या नवं वयः
मध्ये कामयमानानाम् अकामेव विसर्पति
Транслитерация (IAST)
aho rūpam aho dhairyam aho asyā navaṃ vayaḥ
madhye kāmayamānānām akāmeva visarpati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो रूपम् अहो धैर्यम्aho rūpam aho dhairyam«ах, красота! ах, самообладание!»; «ах, вид! ах, твёрдость!»
अहो अस्याः नवम् वयःaho asyāḥ navam vayaḥ«ах, её юные годы!»; «ах, у сей новый возраст»
मध्ये कामयमानानाम्madhye kāmayamānānām«посреди вожделеющих; среди желающих
अकामा इव विसर्पतिakāmā iva visarpatiона ходит, будто не желая»; будто нехотящая, движется»
Литературный перевод
«„Ах, красота! ах, самообладание! ах, её юные годы! Посреди вожделеющих она ходит, будто и не желая“.
Версия
c7b8df166fca · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три восклицания подряд, и второе из них неожиданно: они хвалят её выдержку.
Дхайрья — «твёрдость, самообладание». Достоинство, которое в книге ставят высоко; здесь его находят у той, кто их морочит.
Акама ива — «будто не желая». Частица ива и есть весь приём: она делает вид, и они это видят.