Гопала-чампу 1.20.3

Мир Варуны и лицезрение Голоки1.20.3Джива Госвами

1544 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.20.3

॥

Деванагари

स्निग्धश्यामलरुच्य् अपि क्रुदरुणद्योताद् अदृश्यं वपुर्
ध्वान्तध्वांस्य् अपि तीव्रताशवलनाद् दृग्रोधनं दृग्द्वयम् ।
कौमल्यादिगुणापि रोषरभसाद् उग्रा तथा तस्य गीः
कल्पान्ताभ्रतडिद्ध्वनिभ्रमधरान् विस्मापयन्ते स्म तान् ॥3॥

Транслитерация (IAST)

snigdha-śyāmala-rucy api krud-aruṇa-dyotād adṛśyaṁ vapur
dhvānta-dhvāṁsy api tīvratā-śavalanād dṛg-rodhanaṁ dṛg-dvayam |
kaumalyādi-guṇāpi roṣa-rabhasād ugrā tathā tasya gīḥ
kalpāntābhra-taḍid-dhvani-bhrama-dharān vismāpayante sma tān ||3||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

स्निग्ध-श्यामल-रुच्य्snigdha-śyāmala-rucyхоть и нежно-тёмного блеска,

अपिapiвсё же

क्रुद्-अरुण-द्योताद्krud-aruṇa-dyotādот алого сияния гнева

अदृश्यंadṛśyaṁневидимое

वपुर्vapurтело;

ध्वान्त-ध्वांस्य्dhvānta-dhvāṁsyхоть и рассеивающая мрак,

अपिapiвсё же

तीव्रता-शवलनाद्tīvratā-śavalanādот примеси ярости

दृग्-रोधनंdṛg-rodhanaṁслепящая

दृग्-द्वयम्dṛg-dvayamпара глаз;

कौमल्यादि-गुणापिkaumalyādi-guṇāpiхоть и с мягкостью и прочими свойствами,

रोष-रभसाद्roṣa-rabhasādот порыва гнева

उग्राugrāгрозная

तथाtathāтак же

तस्यtasyaЕго

गीःgīḥречь —

कल्पान्ताभ्र-तडिद्-ध्वनि-भ्रम-धरान्kalpāntābhra-taḍid-dhvani-bhrama-dharānмнивших, что это тучи, молнии и гром конца кальпы,

विस्मापयन्तेvismāpayanteизумляли

स्मsma—

तान्tānих

Литературный перевод

Его тело, хоть и нежно-тёмное, от алого сияния гнева невозможно было видеть; Его глаза, хоть и рассеивают мрак, от ярости слепили; Его речь, хоть и мягкая, от порыва гнева была грозной, — и всё это изумляло их, будто тучи, молнии и гром конца кальпы.

Версия

f19a66b236ca · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:33:49 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.20 ¶7 СледующийСтих 1.20 ¶8

Листайте стихи клавишами