Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.20.10
॥
Деванагари
तत्र च—
स्वयं दत्त्वा शुभ्रासनम् इह महागोपपतये
यथायोग्यं चान्यान् विदधद् उपविष्टान् अथ बलः ।
उपान्तप्रक्रान्तस्थितिम् अनुजम् आपृच्छ्य परितः
कथाम् एतां शृण्वन् पशुपकुलम् अश्रावयद् अपि ॥10॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
svayaṁ dattvā śubhrāsanam iha mahā-gopa-pataye
yathā-yogyaṁ cānyān vidadhad upaviṣṭān atha balaḥ |
upānta-prakrānta-sthitim anujam āpṛcchya paritaḥ
kathām etāṁ śṛṇvan paśupa-kulam aśrāvayad api ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयंsvayaṁсам
दत्त्वाdattvāдав
शुभ्रासनम्śubhrāsanamбелое сиденье
इहihaздесь
महा-गोप-पतयेmahā-gopa-patayeвеликому владыке пастухов
यथा-योग्यंyathā-yogyaṁкак подобает
चान्यान्cānyānи других
विदधद्vidadhadделая
उपविष्टान्upaviṣṭānусаженными,
अथathaзатем
बलःbalaḥБала,
उपान्त-प्रक्रान्त-स्थितिम्upānta-prakrānta-sthitimстоявшего рядом
अनुजम्anujamмладшего брата
आपृच्छ्यāpṛcchyaрасспросив,
परितःparitaḥсо всех сторон
कथाम्kathāmрассказ
एतांetāṁэтот
शृण्वन्śṛṇvanслушая,
पशुप-कुलम्paśupa-kulamпастуший род
अश्रावयद्aśrāvayadзаставил выслушать
अपिapiи
Литературный перевод
И там: Сам подав великому владыке пастухов белое сиденье и усадив остальных как подобает, Бала расспросил стоявшего рядом младшего брата и, слушая этот рассказ, пересказал его всему пастушьему роду.
Версия
18bb39a347b1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:33:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами