Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.20.16
॥
Деванагари
यदायासीत् कृष्णः किल वरुणलोकं पितृकृते
तदा श्रीराधायाः श्वसितम् अमुना सार्धम् अगमत् ।
यदायासीत् तस्माद् अयम् अथ तदा तत्र सहसा
समागाद् इत्य् एषा परम् इह कवीनां सुकविता ॥16॥
Транслитерация (IAST)
yadāyāsīt kṛṣṇaḥ kila varuṇa-lokaṁ pitṛ-kṛte
tadā śrī-rādhāyāḥ śvasitam amunā sārdham agamat |
yadāyāsīt tasmād ayam atha tadā tatra sahasā
samāgād ity eṣā param iha kavīnāṁ sukavitā ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदायासीत्yadāyāsītкогда ушёл
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
किलkilaведь
वरुण-लोकंvaruṇa-lokaṁв мир Варуны
पितृ-कृतेpitṛ-kṛteради отца,
तदाtadāтогда
श्री-राधायाःśrī-rādhāyāḥШри Радхи
श्वसितम्śvasitamдыхание
अमुनाamunāс Ним
सार्धम्sārdhamвместе
अगमत्agamatушло;
यदायासीत्yadāyāsītкогда пришёл
तस्माद्tasmādоттуда
अयम्ayamОн
अथathaзатем,
तदाtadāтогда
तत्रtatraтуда
सहसाsahasāвдруг
समागाद्samāgādвернулось —
इत्य्ityтак —
एषाeṣāэто
परम्paramлишь
इहihaздесь
कवीनांkavīnāṁпоэтов
सुकविताsukavitāхорошая поэзия
Литературный перевод
Когда Кришна ради отца ушёл в мир Варуны, дыхание Шри Радхи ушло вместе с Ним; а когда Он вернулся, оно вдруг вернулось вместе с Ним, — вот и всё, что тут может сказать хороший поэт.
Версия
a70131205c50 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:33:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами