Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.20.24
॥
Деванагари
अथ समापनम्—
ईदृशस् ते पतिः श्यामे यत्कान्तेस् त्वं परा गतिः ।
अत्राभिलाषः शोभा वा कान्तिर् इत्य् अधिगम्यताम् ॥24॥
Транслитерация (IAST)
atha samāpanam—
īdṛśas te patiḥ śyāme yat-kāntes tvaṁ parā gatiḥ |
atrābhilāṣaḥ śobhā vā kāntir ity adhigamyatām ||24||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईदृशस्īdṛśasтаков
तेteтвой
पतिःpatiḥсупруг,
श्यामेśyāmeШьяма,
यत्-कान्तेस्yat-kāntesЧьей красы
त्वंtvaṁты —
पराparāвысшая
गतिःgatiḥцель;
अत्राभिलाषःatrābhilāṣaḥздесь желание,
शोभाśobhāкрасота
वाvāили
कान्तिर्kāntirпрелесть —
इत्य्ityтак
अधिगम्यताम्adhigamyatāmпусть понимают
Литературный перевод
И заключение: «Вот каков твой супруг, Шьяма: ты — высшая цель Его красы; а понимать это слово можно и как „желание“, и как „красота“, и как „прелесть“».
Версия
ac8583a04281 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:33:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шьяма — имя Радхи. Игра слов: канти — «краса», «прелесть», а также «желание».