Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.20.4
॥
Деванагари
उपलभ्य च सौरभ्यम् अलभ्यस्य सुतस्य सः ।
अभ्याययौ बहिर्वृत्तिं सभ्यानां विस्मयं वहन् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
upalabhya ca saurabhyam alabhyasya sutasya saḥ |
abhyāyayau bahir-vṛttiṁ sabhyānāṁ vismayaṁ vahan ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपलभ्यupalabhyaощутив
चcaи
सौरभ्यम्saurabhyamблагоухание
अलभ्यस्यalabhyasyaтрудно обретаемого
सुतस्यsutasyaсына,
सःsaḥон
अभ्याययौabhyāyayauпришёл
बहिर्-वृत्तिंbahir-vṛttiṁк внешнему сознанию,
सभ्यानांsabhyānāṁу присутствующих
विस्मयंvismayaṁизумление
वहन्vahanвызывая
Литературный перевод
а отец, ощутив благоухание сына, которого так трудно обрести, пришёл в себя, изумив присутствующих.
Версия
16bddef9870c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:33:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами