Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.20.17
॥
Деванагари
किं च—
आयाते तु व्रजपतिसुते पाशिलोकात् तदा काप्य्
एका राधाम् अनु तम् अनु च स्निग्धभावा विदग्धा ।
औत्सुक्यं तद् द्वयम् अनु निशि श्रावयन्ती द्विनिष्ठं
चेतोवृत्तेर् मुखम् इव तयोर् अञ्जसा जायते स्म ॥17॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
āyāte tu vraja-pati-sute pāśi-lokāt tadā kāpy
ekā rādhām anu tam anu ca snigdha-bhāvā vidagdhā |
autsukyaṁ tad dvayam anu niśi śrāvayantī dvi-niṣṭhaṁ
ceto-vṛtter mukham iva tayor añjasā jāyate sma ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयातेāyāteкогда вернулся
तुtuже
व्रज-पति-सुतेvraja-pati-suteсын владыки Враджа
पाशि-लोकात्pāśi-lokātиз мира Держащего петлю,
तदाtadāтогда
काप्य्kāpyнекая
एकाekāодна,
राधाम्rādhāmк Радхе
अनुanuи
तम्tamк Нему
अनुanuтакже
चcaи
स्निग्ध-भावाsnigdha-bhāvāнежно расположенная,
विदग्धाvidagdhāискусная,
औत्सुक्यंautsukyaṁтоску
तद्tadту
द्वयम्dvayamобоих
अनुanuпо
निशिniśiночью
श्रावयन्तीśrāvayantīпередавая
द्वि-निष्ठंdvi-niṣṭhaṁобоюдную,
चेतो-वृत्तेर्ceto-vṛtterдвижения сердца
मुखम्mukhamустами
इवivaбудто
तयोर्tayorих
अञ्जसाañjasāпрямо
जायतेjāyateстала
स्मsma—
Литературный перевод
Более того: Когда сын владыки Враджа вернулся из мира Держащего петлю, некая искусная женщина, нежно расположенная и к Радхе, и к Нему, ночью передавая каждому тоску другого, стала будто устами их сердец.
Версия
9106b892163e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:33:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами