Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.20.7
॥
Деванагари
तदा तीरस्थाना व्रजजनिजनाः प्राणरहित
प्रभास् तद्वर्त्मेक्षास्थितशिथिलजीवस्थितिदशाः ।
पितापुत्रौ वाराम्पतिचरयुतौ निर्व्यथतया
गतौ दृष्ट्वा भूयोऽप्य् अहह सुखतन्द्रीम् अभिययुः ॥7॥
Транслитерация (IAST)
tadā tīra-sthānā vraja-jani-janāḥ prāṇa-rahita-
prabhās tad-vartmekṣā-sthita-śithila-jīva-sthiti-daśāḥ |
pitā-putrau vārāmpati-cara-yutau nirvyathatayā
gatau dṛṣṭvā bhūyo’py ahaha sukha-tandrīm abhiyayuḥ ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
तीर-स्थानाtīra-sthānāстоявшие на берегу
व्रज-जनि-जनाःvraja-jani-janāḥлюди Враджа,
प्राण-रहित-prāṇa-rahita-лишённые жизни
प्रभास्prabhāsпо виду,
तद्-वर्त्मेक्षा-स्थित-शिथिल-जीव-स्थिति-दशाःtad-vartmekṣā-sthita-śithila-jīva-sthiti-daśāḥчья ослабшая жизнь держалась лишь на взгляде на Его путь,
पिता-पुत्रौpitā-putrauотца и сына
वाराम्पति-चर-युतौvārāmpati-cara-yutauсо слугами владыки вод
निर्व्यथतयाnirvyathatayāбез печали
गतौgatauидущих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
भूयोऽप्य्bhūyo’pyснова
अहहahahaах,
सुख-तन्द्रीम्sukha-tandrīmв оцепенение радости
अभिययुःabhiyayuḥвпали
Литературный перевод
И тогда люди Враджа, стоявшие на берегу, бледные, как мёртвые, чья ослабшая жизнь держалась лишь на взгляде на Его путь, увидев, как отец и сын невредимыми идут со слугами владыки вод, ах, снова впали в оцепенение — теперь от радости.
Версия
a37f48ef91f4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:33:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами