Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.20.21
॥
Деванагари
ततश् च तस्य स्नेहवशाद् देहद्रवीभावं व्यवस्य पुनः प्रहस्य प्रोवाच—
भवान् गुणी माधव राधिकापि सा
येनातिदूराद् अपि सुष्ठु कृष्यते ।
राधापि बाढं सरसा निजालयाद् अप्य्
एवम् आर्द्रीक्रियते यया भवान् ॥21॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca tasya sneha-vaśād deha-dravī-bhāvaṁ vyavasya punaḥ prahasya provāca—
bhavān guṇī mādhava rādhikāpi sā
yenātidūrād api suṣṭhu kṛṣyate |
rādhāpi bāḍhaṁ sarasā nijālayād apy
evam ārdrīkriyate yayā bhavān ||21||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवान्bhavānТы
गुणीguṇīполон достоинств (струн),
माधवmādhavaМадхава,
राधिकापिrādhikāpiи Радхика
साsāта
येनातिदूराद्yenātidūrādкоторыми очень издалека
अपिapiдаже
सुष्ठुsuṣṭhuсильно
कृष्यतेkṛṣyateпритягивается;
राधापिrādhāpiи Радха
बाढंbāḍhaṁвесьма
सरसाsarasāполна расы (озеро),
निजालयाद्nijālayādиз своего дома
अप्य्apyдаже
एवम्evamтак
आर्द्रीक्रियतेārdrīkriyateделаешься влажным
ययाyayāкоторой
भवान्bhavānТы
Литературный перевод
Затем, поняв, что от любви Его тело тает, она снова рассмеялась и сказала: «Ты, Мадхава, полон достоинств-верёвок, которыми Радхику тянет к Тебе даже издалека; а Радха полна расы, как озеро, — ею Тебя увлажняет даже из её дома».
Версия
f820c8fdc7f7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:33:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: гуна — «достоинство» и «верёвка»; сараса — «полная расы» и «озеро».