Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.20.9
॥
Деванагари
हम्बारावैर् जनकलकलैः स्वर्गतः पुष्पपातैर्
वाद्यैर् नृत्यैः स्तवरवशतैर् उत्थितेऽन्योऽन्यमर्दे ।
श्रीमान् रामः पशुसमुदयं वारयन् लोकवृन्दं
श्लक्ष्णालापैर् अपि समुचितस्थाननिष्ठं चकार ॥9॥
Транслитерация (IAST)
hambā-rāvair jana-kalakalaiḥ svargataḥ puṣpa-pātair
vādyair nṛtyaiḥ stava-rava-śatair utthite’nyo'nya-marde |
śrīmān rāmaḥ paśu-samudayaṁ vārayan loka-vṛndaṁ
ślakṣṇālāpair api samucita-sthāna-niṣṭhaṁ cakāra ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हम्बा-रावैर्hambā-rāvairмычанием,
जन-कलकलैःjana-kalakalaiḥгомоном людей,
स्वर्गतःsvargataḥс неба
पुष्प-पातैर्puṣpa-pātairпадающими цветами,
वाद्यैर्vādyairмузыкой,
नृत्यैःnṛtyaiḥплясками,
स्तव-रव-शतैर्stava-rava-śatairсотнями хвалебных кликов,
उत्थितेऽन्योऽन्य-मर्देutthite’nyo'nya-mardeкогда поднялась давка,
श्रीमान्śrīmānславный
रामःrāmaḥРама,
पशु-समुदयंpaśu-samudayaṁстадо
वारयन्vārayanсдерживая,
लोक-वृन्दंloka-vṛndaṁтолпу
श्लक्ष्णालापैर्ślakṣṇālāpairмягкими словами
अपिapiи
समुचित-स्थान-निष्ठंsamucita-sthāna-niṣṭhaṁпо подобающим местам
चकारcakāraрасставил
Литературный перевод
Когда от мычания, гомона людей, цветов, падающих с неба, музыки, плясок и сотен хвалебных кликов поднялась давка, славный Рама, сдерживая стадо, мягкими словами расставил толпу по подобающим местам.
Версия
12eb8bbcfa07 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:33:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами