Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.20.18
॥
Деванагари
तत्र श्रीराधानिष्ठम्, तद् यथा—
यदि मां नयसि विधातर्
लोकान्तरम् अन्तरा सेवाम् ।
नय मां तन्मुखसुषमा
ससुखां विरहान् न दुःखितां तस्य ॥18॥
Транслитерация (IAST)
tatra śrī-rādhā-niṣṭham, tad yathā—
yadi māṁ nayasi vidhātar
lokāntaram antarā sevām |
naya māṁ tan-mukha-suṣamā-
sa-sukhāṁ virahān na duḥkhitāṁ tasya ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли
मांmāṁменя
नयसिnayasiуводишь
विधातर्vidhātarТворец,
लोकान्तरम्lokāntaramв иной мир
अन्तराantarāбез
सेवाम्sevāmслужения,
नयnayaведи
मांmāṁменя
तन्-मुख-सुषमा-tan-mukha-suṣamā-красой Его лица
स-सुखांsa-sukhāṁсчастливой,
विरहान्virahānот разлуки
नnaне
दुःखितांduḥkhitāṁстрадающей
तस्यtasyaс Ним
Литературный перевод
Вот что было на сердце у Шри Радхи: «Если, Творец, ты уводишь меня в иной мир, где нет служения Ему, веди меня счастливой красой Его лица, а не страдающей от разлуки с Ним».
Версия
7a85e06752bf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:33:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.