Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.32.6
॥
Деванагари
अथात्र स्निग्धकण्ठः सहासम् आह स्म—
पुत्रीं पुत्रं चापजह्रे व्रजेश
स्यात्मार्थं यः शूरपुत्रच्छलेन ।
तत्पुत्रेण द्वीभवन् पुत्र एष
स्वीयं तातं पश्य शश्वत् पिपर्ति ॥6॥
Транслитерация (IAST)
athātra snigdhakaṇṭhaḥ sahāsam āha sma—
putrīṁ putraṁ cāpajahre vrajeśa-
syātmārthaṁ yaḥ śūra-putra-cchalena |
tat-putreṇa dvībhavan putra eṣa
svīyaṁ tātaṁ paśya śaśvat piparti ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रीं पुत्रं चापजह्रेputrīṁ putraṁ cāpajahreи дочь, и сына унёс
व्रजेश-vrajeśa-владыки Враджа
स्यात्मार्थं यःsyātmārthaṁ yaḥкто ради себя
शूर-पुत्र-च्छलेनśūra-putra-cchalenaпод видом сына Шуры
तत्-पुत्रेणtat-putreṇaс его сыном
द्वीभवन्dvībhavanудвоившись
पुत्र एषputra eṣaэтот сын
स्वीयं तातंsvīyaṁ tātaṁсвоего отца
पश्यpaśyaузри
शश्वत् पिपर्तिśaśvat pipartiвечно радует
Литературный перевод
Тут Снигдхакантха со смехом сказал: „Тот, кто под видом сына Шуры унёс для себя и дочь, и сына владыки Враджа, — узри: теперь с его сыном этот сын, удвоившись, вечно радует своего отца“.
Версия
45e8ab893474 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:40:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын Шуры — Васудева. В ночь рождения Кришны он унёс Кришну во Врадж, а дочь Яшоды, Йогамайю, — в Матхуру. Шутка Снигдхакантхи: теперь сын Васудевы, Баларама, вместе с Кришной радует Нанду — долг возвращён вдвойне.