Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.32.19
॥
Деванагари
आयत्यां फलप्रत्यासत्त्यां तु मेनिरे इत्य् अत्र भेजिरे इत्य् एव पठनीयम् । ततश् च—
यत एतासु शुद्धत्वं ध्रुवं तस्मात् कृपा हरेः ।
सा चेत् कः क्षमते धर्मलोपायासां मनाग् अपि ॥19॥
Транслитерация (IAST)
āyatyāṁ phala-pratyāsattyāṁ tu menire ity atra bhejire ity eva paṭhanīyam | tataś ca—
yata etāsu śuddhatvaṁ dhruvaṁ tasmāt kṛpā hareḥ |
sā cet kaḥ kṣamate dharma-lopāyāsāṁ manāg api ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत एतासुyata etāsuтак как в них
शुद्धत्वं ध्रुवंśuddhatvaṁ dhruvaṁчистота несомненна
तस्मात् कृपा हरेःtasmāt kṛpā hareḥпотому и милость Хари
सा चेत्sā cetа раз она есть
कः क्षमतेkaḥ kṣamateкто стерпит
धर्म-लोपायासांdharma-lopāyāsāṁнарушение их долга
मनाग् अपिmanāg apiхоть чуть-чуть
Литературный перевод
„«А в будущем, когда плод станет близок, вместо „сочли“ следует читать „обрели“. И потому — раз в них несомненна чистота, есть и милость Хари; а раз она есть, кто стерпит хоть малейшее нарушение их долга?»“
Версия
b72acf0676ce · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:40:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Йогамайя сама поправляет свою строфу: скоро гопи не только «сочтут» Кришну мужем, но и «обретут» Его.