Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.32.21
॥
Деванагари
मणीनां काचानाम् अपि बहिर् उदीक्षाधुतभ् इदां
परीक्षां पृच्छद्भिर् दृग् अपि च परीक्ष्येत वणिजाम् ।
तथा राधादीनां तदनुकृतिभाजाम् अपि भिदा
कृते देव्यादिष्टा वयम् इह परीक्ष्या विरचिताः ॥21॥
Транслитерация (IAST)
maṇīnāṁ kācānām api bahir udīkṣādhutabh idāṁ
parīkṣāṁ pṛcchadbhir dṛg api ca parīkṣyeta vaṇijām |
tathā rādhādīnāṁ tad-anukṛti-bhājām api bhidā
kṛte devy-ādiṣṭā vayam iha parīkṣyā viracitāḥ ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणीनांmaṇīnāṁсамоцветов
काचानाम् अपिkācānām apiи стекляшек
बहिर् उदीक्षाधुतभ्bahir udīkṣādhutabhпо виду
इदांidāṁразличие
परीक्षां पृच्छद्भिर्parīkṣāṁ pṛcchadbhirу тех, кто просит проверки
दृग् अपि चdṛg api caи взгляд
परीक्ष्येत वणिजाम्parīkṣyeta vaṇijāmкупцов испытывается
तथा राधादीनांtathā rādhādīnāṁтак Радхи и прочих
तद्-अनुकृति-भाजाम् अपिtad-anukṛti-bhājām apiи их подобий
भिदा कृतेbhidā kṛteради различения
देव्य्-आदिष्टा वयम्devy-ādiṣṭā vayamмы по велению богини
इह परीक्ष्या विरचिताःiha parīkṣyā viracitāḥздесь поставлены на испытание
Литературный перевод
„«Когда просят отличить самоцветы от стекляшек, одинаковых снаружи, испытывают и глаз купцов. Так и мы, по велению богини, поставлены здесь на испытание — различить Радху и прочих и их подобия»“.
Версия
7a8ed21a49db · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:40:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Текст строфы испорчен. Перевод приблизителен.