Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.32.41
॥
Деванагари
किन्त्व् आद्ये हृदि वाचि च प्रतिगते शम्यात्मना स्मः स्थिता ।
हंहो पश्यत साम्प्रते वयम् इता भद्रश्रिया नान्यताम् ॥41॥
Транслитерация (IAST)
kintv ādye hṛdi vāci ca pratigate śamyātmanā smaḥ sthitā |
haṁho paśyata sāmprate vayam itā bhadra-śriyā nānyatām ||41||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्त्व् आद्येkintv ādyeно при первых
हृदि वाचि चhṛdi vāci caв сердце и в речи
प्रतिगतेpratigateушедшем
शम्यात्मना स्मः स्थिताśamyātmanā smaḥ sthitāмы были сдержанны
हंहो पश्यतhaṁho paśyataэй, смотрите
साम्प्रते वयम् इताsāmprate vayam itāтеперь мы пришли
भद्र-श्रियाbhadra-śriyāк благой красе
नान्यताम्nānyatāmа не к иному
Литературный перевод
„Но при первых, когда сердце и речь были далеко, мы держались сдержанно; а теперь — смотрите! — мы пришли к благой красе, а не к иному“.
Версия
b77470d1ec14 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:40:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свадьбы в Двараке Врадж встречал без души — сердце его было с Кришной-пастушком; свадьба во Врадже — его собственная радость. Перевод приблизителен.