Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.32.24
॥
Деванагари
जनास् तदा महसि विधाय भोजनं
नृपालयान् निजनिजमन्दिरं ययुः ।
निजां निजाम् अपि पितरः सुतां गृहं
महीयसा सपदि महेन निन्यिरे ॥24॥
Транслитерация (IAST)
janās tadā mahasi vidhāya bhojanaṁ
nṛpālayān nija-nija-mandiraṁ yayuḥ |
nijāṁ nijām api pitaraḥ sutāṁ gṛhaṁ
mahīyasā sapadi mahena ninyire ||24||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनास् तदाjanās tadāлюди тогда
महसि विधाय भोजनंmahasi vidhāya bhojanaṁвкусив трапезу на празднике
नृपालयान्nṛpālayānиз царского дома
निज-निज-मन्दिरं ययुःnija-nija-mandiraṁ yayuḥразошлись по своим домам
निजां निजाम् अपिnijāṁ nijām apiкаждый свою
पितरः सुतांpitaraḥ sutāṁотцы — дочь
गृहंgṛhaṁдомой
महीयसाmahīyasāвеликим
सपदि महेन निन्यिरेsapadi mahena ninyireтотчас с празднеством отвели
Литературный перевод
„Тогда люди, вкусив трапезу на празднике, разошлись из царского дома по своим домам; а отцы тотчас с великим празднеством отвели каждый свою дочь домой“.
Версия
26c84852c967 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:40:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами