Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.32.20
॥
Деванагари
इति स्थिते पुनः कात्यायन्य् उवाच—
यथावसरम् एतासाम् उभयासां कृता मया ।
प्रकाशना गोपना च व्यक्तं तेन न तद् रहः ॥20॥
Транслитерация (IAST)
iti sthite punaḥ kātyāyany uvāca—
yathāvasaram etāsām ubhayāsāṁ kṛtā mayā |
prakāśanā gopanā ca vyaktaṁ tena na tad rahaḥ ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथावसरम्yathāvasaramпо надобности
एतासाम् उभयासांetāsām ubhayāsāṁобеих этих
कृता मयाkṛtā mayāсовершены мною
प्रकाशना गोपना चprakāśanā gopanā caи явление, и сокрытие
व्यक्तं तेनvyaktaṁ tenaпотому явно
न तद् रहःna tad rahaḥто не тайна
Литературный перевод
„Тогда Катьяяни снова сказала: «По надобности я то являла, то скрывала тех и других; потому теперь это явно и больше не тайна»“.
Версия
3b6efd5e5020 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:40:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Катьяяни — ещё одно имя той же богини, которой гопи молились о Кришне.