Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.32.3
॥
Деванагари
हरेर् वाचा ज्ञात्वा पथि कृतगतिर् धेनुकरिपोर्
उपव्रज्यां चक्रे व्रजजनिजनः प्राग् इव हरेः ।
तथाप्य् अस्मिन्न् एकं समधिकम् अभूत् प्रस्फुटतरं
यद् अन्तर् बभ्राजे स्वयम् अपि हरिस् तद्गणगतः ॥3॥
Транслитерация (IAST)
harer vācā jñātvā pathi kṛta-gatir dhenuka-ripor
upavrajyāṁ cakre vraja-jani-janaḥ prāg iva hareḥ |
tathāpy asminn ekaṁ samadhikam abhūt prasphuṭataraṁ
yad antar babhrāje svayam api haris tad-gaṇa-gataḥ ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरेर् वाचा ज्ञात्वाharer vācā jñātvāузнав от Хари
पथि कृत-गतिर्pathi kṛta-gatirвыйдя на дорогу
धेनुक-रिपोर्dhenuka-riporВрагу Дхенуки
उपव्रज्यां चक्रेupavrajyāṁ cakreвышел навстречу
व्रज-जनि-जनःvraja-jani-janaḥлюд Враджа
प्राग् इव हरेःprāg iva hareḥкак прежде — Хари
तथाप्य् अस्मिन्न्tathāpy asminnи всё же здесь
एकं समधिकम्ekaṁ samadhikamодно было сверх того
अभूत् प्रस्फुटतरंabhūt prasphuṭataraṁещё явственней
यद् अन्तर् बभ्राजेyad antar babhrājeчто среди них сиял
स्वयम् अपि हरिस्svayam api harisи Сам Хари
तद्-गण-गतःtad-gaṇa-gataḥв их толпе
Литературный перевод
„Узнав от Хари, люд Враджа вышел на дорогу навстречу Врагу Дхенуки, как прежде навстречу Хари. И всё же одно было ещё явственней: среди встречающих сиял и Сам Хари“.
Версия
405f9563efa8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:40:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Враг Дхенуки — Баларама, убивший демона-осла Дхенуку. Теперь Кришна Сам встречает брата вместе с Враджем.