Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.32.18
॥
Деванагари
अन्याः सन्तु सहस्रशः पतिपरा नामूः स्तुवे या निजं
लोकं धर्मम् अपि श्रिता न हि पुनः स्वं स्वं पतिं केवलम् ।
गोपीः स्तौमि जनप्रसिद्धम् अपि यास् तं तं विहाय स्फुटं
निर्णीय स्वरतिप्रतीतिविभवात् कृष्णं पतिं मेनिरे ॥18॥
Транслитерация (IAST)
anyāḥ santu sahasraśaḥ patiparā nāmūḥ stuve yā nijaṁ
lokaṁ dharmam api śritā na hi punaḥ svaṁ svaṁ patiṁ kevalam |
gopīḥ staumi jana-prasiddham api yās taṁ taṁ vihāya sphuṭaṁ
nirṇīya sva-rati-pratīti-vibhavāt kṛṣṇaṁ patiṁ menire ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्याः सन्तु सहस्रशःanyāḥ santu sahasraśaḥпусть будут тысячи других
पतिपराpatiparāпреданных мужьям
नामूः स्तुवेnāmūḥ stuveих не хвалю
या निजंyā nijaṁкоторые своему
लोकं धर्मम् अपि श्रिताlokaṁ dharmam api śritāмиру и долгу привержены
न हि पुनःna hi punaḥа не
स्वं स्वं पतिं केवलम्svaṁ svaṁ patiṁ kevalamлишь своему мужу
गोपीः स्तौमिgopīḥ staumiхвалю гопи
जन-प्रसिद्धम् अपिjana-prasiddham apiхоть и вопреки молве
यास् तं तं विहाय स्फुटंyās taṁ taṁ vihāya sphuṭaṁчто, явно оставив тех
निर्णीयnirṇīyaрассудив
स्व-रति-प्रतीति-विभवात्sva-rati-pratīti-vibhavātпо силе своей любви
कृष्णं पतिं मेनिरेkṛṣṇaṁ patiṁ menireКришну мужем сочли
Литературный перевод
„«Пусть будут тысячи других, преданных мужьям: их я не хвалю — они держатся своего мира и долга, а не одного лишь мужа. Хвалю гопи: они, вопреки молве, явно оставили тех и, рассудив по силе своей любви, сочли мужем Кришну»“.
Версия
70f197f140d4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:40:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Верность жены своему мужу часто держится на заботе о мнении людей и о долге. Гопи же верны одному Кришне вопреки всему — и именно это делает их верность совершенной.