Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.32.12
॥
Деванагари
लब्धेऽप्य् अनूपवासे, बत चातकजातयश् चिरं परितः ।
केवलवारिधरामृततृष्णाज्वालासु जुह्वति प्राणान् ॥12॥
Транслитерация (IAST)
labdhe’py anūpavāse, bata cātaka-jātayaś ciraṁ paritaḥ |
kevala-vāri-dharāmṛta-tṛṣṇā-jvālāsu juhvati prāṇān ||12||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लब्धेऽप्य् अनूपवासेlabdhe’py anūpavāseхоть и живя у воды
बतbataувы
चातक-जातयश्cātaka-jātayaśптицы чатаки
चिरं परितःciraṁ paritaḥдолго повсюду
केवल-वारि-धरामृत-तृष्णा-ज्वालासुkevala-vāri-dharāmṛta-tṛṣṇā-jvālāsuв пламени жажды одного лишь нектара туч
जुह्वति प्राणान्juhvati prāṇānприносят в жертву жизнь
Литературный перевод
„«Хоть и живут чатаки у воды, увы, повсюду и долго они приносят свою жизнь в жертву пламени жажды — жажды одного лишь нектара туч»“.
Версия
4c845e3c732f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:40:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чатака, по поэтическому поверью, пьёт только дождевые капли прямо из тучи и не пьёт из рек и озёр. Так и гопи: вокруг них всё, но им нужен лишь Кришна, тёмный, как туча.