Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.32.28
॥
Деванагари
यदानन्यां वृत्तिं हरिम् अनु निजां व्यक्तुम् अमुका
दधत्यः सत्यं तं मुनिदहनम् आविश्य निरयुः ।
तदा पक्ष्माप्य् एकं न वसनदशानां मलिनतां
अयासीद् एताः प्रत्युत नवकुमारीश्रियम् अधुः ॥28॥
Транслитерация (IAST)
yadānanyāṁ vṛttiṁ harim anu nijāṁ vyaktum amukā
dadhatyaḥ satyaṁ taṁ muni-dahanam āviśya nirayuḥ |
tadā pakṣmāpy ekaṁ na vasana-daśānāṁ malinatāṁ
ayāsīd etāḥ pratyuta nava-kumārī-śriyam adhuḥ ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदानन्यां वृत्तिंyadānanyāṁ vṛttiṁкогда безраздельную преданность
हरिम् अनु निजांharim anu nijāṁсвою к Хари
व्यक्तुम् अमुकाvyaktum amukāчтобы явить, они
दधत्यः सत्यंdadhatyaḥ satyaṁхраня истину
तं मुनि-दहनम्taṁ muni-dahanamв тот огонь мудреца
आविश्य निरयुःāviśya nirayuḥвошли и вышли
तदा पक्ष्माप्य् एकंtadā pakṣmāpy ekaṁтогда ни одна ворсинка
न वसन-दशानांna vasana-daśānāṁкаймы одежд
मलिनतांmalinatāṁкопоти
अयासीद्ayāsīdне коснулась
एताः प्रत्युतetāḥ pratyutaа они напротив
नव-कुमारी-श्रियम् अधुःnava-kumārī-śriyam adhuḥобрели красу юных дев
Литературный перевод
„Когда они, храня верность, вошли в огонь мудреца и вышли из него, чтобы явить свою безраздельную преданность Хари, копоть не коснулась ни одной ворсинки на кайме их одежд, — напротив, они обрели красу юных дев“.
Версия
b428e889a5f3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:40:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как Сита вышла из огня невредимой, так и гопи. Их девство, о котором говорила богиня, теперь видно всем.