СанскритIASTЗначение
अपरः शिष्यः उपमन्युः नामaparaḥ śiṣyaḥ upamanyuḥ nāmaдругой ученик по имени Упаманью
वत्स उपमन्यो गाः रक्षस्वvatsa upamanyo gāḥ rakṣasva«дитя Упаманью, паси коров»
अहनि गाः रक्षित्वा दिवस-क्षये अभ्यागम्य नमः चक्रेahani gāḥ rakṣitvā divasa-kṣaye abhyāgamya namaḥ cakreпаси коров днём, на закате возвращался и кланялся
उपाध्यायः पीवानम् अपश्यत्upādhyāyaḥ pīvānam apaśyatнаставник увидел его упитанным
केन वृत्तिं कल्पयसि पीवान् असिkena vṛttiṃ kalpayasi pīvān asi«чем кормишься? ты тучен»
भैक्षेण वृत्तिं कल्पयामिbhaikṣeṇa vṛttiṃ kalpayāmi«кормлюсь подаянием (милостыней)»
मम अनिवेद्य भैक्षं न उपयोक्तव्यम्mama anivedya bhaikṣaṃ na upayoktavyam«не вкушай подаяния, не доложив мне»
सर्वम् अशेषतः ते भैक्षं गृह्णामिsarvam aśeṣataḥ te bhaikṣaṃ gṛhṇāmi«всё твоё подаяние без остатка беру себе»
भगवते निवेद्य पूर्वम् अपरं चरामिbhagavate nivedya pūrvam aparaṃ carāmi«доложив тебе о первом, прошу ещё [второй раз]»
न एषा न्याय्या गुरु-वृत्तिःna eṣā nyāyyā guru-vṛttiḥ«это не подобающее обхождение с гуру»
अन्येषाम् अपि वृत्ति-उपरोधं करोषि लुब्धः असिanyeṣām api vṛtti-uparodhaṃ karoṣi lubdhaḥ asi«ты лишаешь пропитания других [просящих], ты жаден»
एतासां गवां पयसा वृत्तिं कल्पयामिetāsāṃ gavāṃ payasā vṛttiṃ kalpayāmi«кормлюсь молоком этих коров»
न एतत् न्याय्यं पयः उपयोक्तुं मया अननुज्ञातम्na etat nyāyyaṃ payaḥ upayoktuṃ mayā ananujñātam«не должно пить молоко без моего дозволения»
फेनं पिबामि यं वत्साः स्तनं पिबन्तः उद्गिरन्तिphenaṃ pibāmi yaṃ vatsāḥ stanaṃ pibantaḥ udgiranti«пью пену, которую телята отрыгивают, сосущие вымя»
एते त्वद्-अनुकम्पया प्रभूततरं फेनम् उद्गिरन्तिete tvad-anukampayā prabhūtataraṃ phenam udgiranti«они из жалости к тебе отрыгивают слишком много пены»
वत्सानां वृत्ति-उपरोधं करोषि फेनम् अपि न पातुम् अर्हसिvatsānāṃ vṛtti-uparodhaṃ karoṣi phenam api na pātum arhasi«ты лишаешь телят корма, и пены пить не должен»
निराहारः ताः गाः अरक्षत्nirāhāraḥ tāḥ gāḥ arakṣatбез пищи он [продолжал] пасти тех коров
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तuktaисходная форма «ukta», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायेनेष्टंupādhyāyeneṣṭaṃисходная форма «upādhyāyeneṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशंdeśaṃисходная форма «deśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगामjagāmaисходная форма «jagāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथापरःathāparaḥисходная форма «athāparaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्यस्śiṣyasисходная форма «śiṣyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यैवायोदस्यtasyaivāyodasyaисходная форма «tasyaivāyodasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
धौम्यस्योपमन्युर्dhaumyasyopamanyurисходная форма «dhaumyasyopamanyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रेषयाम्preṣayāmисходная форма «preṣayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसāsaисходная форма «āsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सोपमन्योvatsopamanyoисходная форма «vatsopamanyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाgāисходная форма «gā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षस्वेतिrakṣasvetiисходная форма «rakṣasveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायवचनाद्upādhyāyavacanādисходная форма «upādhyāyavacanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरक्षद्arakṣadисходная форма «arakṣad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाहनिcāhaniисходная форма «cāhani», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाgāисходная форма «gā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवसक्षयेdivasakṣayeисходная форма «divasakṣaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यागम्योपाध्यायस्याग्रतः'bhyāgamyopādhyāyasyāgrataḥисходная форма «'bhyāgamyopādhyāyasyāgrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थित्वाsthitvāисходная форма «sthitvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमश्चक्रेnamaścakreисходная форма «namaścakre», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सोपमन्योvatsopamanyoисходная форма «vatsopamanyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृढम्dṛḍhamисходная форма «dṛḍham», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायंupādhyāyaṃисходная форма «upādhyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कल्पयामीतिkalpayāmītiисходная форма «kalpayāmīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममानिवेद्यmamānivedyaисходная форма «mamānivedya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपयोक्तव्यम्nopayoktavyamисходная форма «nopayoktavyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वाuktvāисходная форма «uktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरक्षद्arakṣadисходная форма «arakṣad», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षित्वाrakṣitvāисходная форма «rakṣitvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चागम्यcāgamyaисходная форма «cāgamya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवोपाध्यायस्याग्रतःtathaivopādhyāyasyāgrataḥисходная форма «tathaivopādhyāyasyāgrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थित्वाsthitvāисходная форма «sthitvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमश्चक्रेnamaścakreисходная форма «namaścakre», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायस्upādhyāyasисходная форма «upādhyāyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथापिtathāpiисходная форма «tathāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पीवानम्pīvānamисходная форма «pīvānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वोवाचdṛṣṭvovācaисходная форма «dṛṣṭvovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सोपमन्योvatsopamanyoисходная форма «vatsopamanyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशेषतस्aśeṣatasисходная форма «aśeṣatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
केनेदानींkenedānīṃисходная форма «kenedānīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कल्पयसीतिkalpayasītiисходная форма «kalpayasīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तuktaисходная форма «ukta», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायेनupādhyāyenaисходная форма «upādhyāyena», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तिंvṛttiṃисходная форма «vṛttiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कल्पयामीतिkalpayāmītiисходная форма «kalpayāmīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैषाnaiṣāисходная форма «naiṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुवृत्तिःguruvṛttiḥисходная форма «guruvṛttiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्त्युपरोधंvṛttyuparodhaṃисходная форма «vṛttyuparodhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
करोष्य्karoṣyисходная форма «karoṣy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तमानःvartamānaḥисходная форма «vartamānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लुब्धोlubdhoисходная форма «lubdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसीति'sītiисходная форма «'sīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वाuktvāисходная форма «uktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाgāисходная форма «gā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षित्वाrakṣitvāисходная форма «rakṣitvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायगृहम्upādhyāyagṛhamисходная форма «upādhyāyagṛham», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगम्योपाध्यायस्याग्रतःāgamyopādhyāyasyāgrataḥисходная форма «āgamyopādhyāyasyāgrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थित्वाsthitvāисходная форма «sthitvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमश्चक्रेnamaścakreисходная форма «namaścakre», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायस्upādhyāyasисходная форма «upādhyāyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथापिtathāpiисходная форма «tathāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पीवानम्pīvānamисходная форма «pīvānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भैक्षंbhaikṣaṃисходная форма «bhaikṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृह्णामिgṛhṇāmiисходная форма «gṛhṇāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यच्cānyacисходная форма «cānyac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरसिcarasiисходная форма «carasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पीवान्pīvānисходная форма «pīvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
केनkenaисходная форма «kena», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तिंvṛttiṃисходная форма «vṛttiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कल्पयसीतिkalpayasītiисходная форма «kalpayasīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायंupādhyāyaṃисходная форма «upādhyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोbhoисходная форма «bho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तिंvṛttiṃисходная форма «vṛttiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कल्पयामीतिkalpayāmītiисходная форма «kalpayāmīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैतन्naitanисходная форма «naitan», добавленная для полного покрытия пословного блока
पयpayaисходная форма «paya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवतोbhavatoисходная форма «bhavato», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाननुज्ञातम्mayānanujñātamисходная форма «mayānanujñātam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेतिtathetiисходная форма «tatheti», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिज्ञायpratijñāyaисходная форма «pratijñāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाgāисходная форма «gā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षित्वाrakṣitvāисходная форма «rakṣitvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायगृहान्upādhyāyagṛhānисходная форма «upādhyāyagṛhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
एत्यetyaисходная форма «etya», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरोर्gurorисходная форма «guror», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्रतःagrataḥисходная форма «agrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थित्वाsthitvāисходная форма «sthitvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमश्चक्रेnamaścakreисходная форма «namaścakre», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पीवानम्pīvānamисходная форма «pīvānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवापश्यत्evāpaśyatисходная форма «evāpaśyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भैक्षंbhaikṣaṃисходная форма «bhaikṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाश्नासिnāśnāsiисходная форма «nāśnāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यच्cānyacисходная форма «cānyac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरसिcarasiисходная форма «carasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पयोpayoисходная форма «payo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिबसिpibasiисходная форма «pibasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पीवान्pīvānисходная форма «pīvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
असिasiисходная форма «asi», добавленная для полного покрытия пословного блока
केनkenaисходная форма «kena», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तिंvṛttiṃисходная форма «vṛttiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कल्पयसीतिkalpayasītiисходная форма «kalpayasīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तuktaисходная форма «ukta», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायंupādhyāyaṃисходная форма «upādhyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोःbhoḥисходная форма «bhoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यम्yamисходная форма «yam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमेimeисходная форма «ime», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्साvatsāисходная форма «vatsā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातॄणांmātṝṇāṃисходная форма «mātṝṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिबन्तpibantaисходная форма «pibanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
उद्गिरन्तीतिudgirantītiисходная форма «udgirantīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वदनुकम्पयाtvadanukampayāисходная форма «tvadanukampayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणवन्तोguṇavantoисходная форма «guṇavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्त्युपरोधंvṛttyuparodhaṃисходная форма «vṛttyuparodhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
करोष्य्karoṣyисходная форма «karoṣy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तमानःvartamānaḥисходная форма «vartamānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवान्bhavānисходная форма «bhavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हतीतिarhatītiисходная форма «arhatīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेतिtathetiисходная форма «tatheti», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिज्ञायpratijñāyaисходная форма «pratijñāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
निराहारस्nirāhārasисходная форма «nirāhāras», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताtāисходная форма «tā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाgāисходная форма «gā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरक्षत्arakṣatисходная форма «arakṣat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिषिद्धोpratiṣiddhoисходная форма «pratiṣiddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
भैक्षंbhaikṣaṃисходная форма «bhaikṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाश्नातिnāśnātiисходная форма «nāśnāti», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यच्cānyacисходная форма «cānyac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरतिcaratiисходная форма «carati», добавленная для полного покрытия пословного блока
पयोpayoисходная форма «payo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिबतिpibatiисходная форма «pibati», добавленная для полного покрытия пословного блока
फेनंphenaṃисходная форма «phenaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपयुङ्क्तेnopayuṅkteисходная форма «nopayuṅkte», добавленная для полного покрытия пословного блока
Сказание об Упаманью — высочайший образец гуру-севы (служения учителю) и подвижничества. Учитель не из жестокости, а ради духовного возрастания ученика отнимает у него одно пропитание за другим, испытывая глубину его преданности и терпения. И Упаманью ни разу не ропщет, ни разу не нарушает слова гуру — даже изнемогая от голода. В этом суть тапасьи: обуздание тела ради очищения души. Традиция учит, что милость гуру и Господа нисходит именно на того, кто выдерживает испытания с непоколебимой верой и смирением. Послушание Упаманью безусловно: он не ищет лазеек и не оправдывает себя, но всякий раз принимает новое лишение как волю учителя. Так писание показывает, что подлинное ученичество — это полная преданность (шаранагати) воле наставника, в которой ученик отрекается даже от заботы о собственном теле.