СанскритIASTЗначение
ते कुण्डले न अलभत्te kuṇḍale na alabhatсерёг не обрёл (не добыл)
स्त्रियौ तन्त्रे अधिरोप्य पटं वयन्त्यौstriyau tantre adhiropya paṭaṃ vayantyau[увидел] двух женщин, ткущих на станке полотно
कृष्णाः सिताः च तन्तवःkṛṣṇāḥ sitāḥ ca tantavaḥнити чёрные и белые
चक्रं षड्भिः कुमारैः परिवर्त्यमानम्cakraṃ ṣaḍbhiḥ kumāraiḥ parivartyamānamколесо, вращаемое шестью отроками
पुरुषं दर्शनीयम्puruṣaṃ darśanīyamи благообразного мужа
त्रीणि शतानि षष्टिः च मध्ये चरति ध्रुवेtrīṇi śatāni ṣaṣṭiḥ ca madhye carati dhruveтриста шестьдесят [спиц] вращаются в постоянной [ступице — дни года]
चक्रे चतुर्-विंशति-पर्व-योगेcakre catur-viṃśati-parva-yogeв колесе о двадцати четырёх сочленениях [полумесяцах]
षट् कुमाराः परिवर्तयन्तिṣaṭ kumārāḥ parivartayantiшесть отроков вращают [— времена года]
तन्त्रं विश्वरूपं युवत्यौ वयतःtantraṃ viśvarūpaṃ yuvatyau vayataḥдве девы ткут полотно вселенского образа
कृष्णान् सितान् च विवर्तयन्त्यौ भूतानि भुवनानिkṛṣṇān sitān ca vivartayantyau bhūtāni bhuvanāniперебирая чёрные и белые [нити — дни и ночи], [творя] существа и миры
वज्रस्य भर्ता भुवनस्य गोप्ता वृत्रस्य हन्ताvajrasya bhartā bhuvanasya goptā vṛtrasya hantāдержатель ваджры, хранитель мира, убийца Вритры
कृष्णे वसाने महात्मा सत्य-अनृते विविनक्तिkṛṣṇe vasāne mahātmā satya-anṛte vivinaktiоблачённый в тёмные одежды, великий, различающий правду и ложь
वाजिनं गर्भम् अपां पुराणं वैश्वानरं वाहनम्vājinaṃ garbham apāṃ purāṇaṃ vaiśvānaraṃ vāhanam[оседлавший] коня — древнее семя вод, Вайшванару (Агни) как ездовое [животное]
नमः जगत्-ईश्वराय लोक-त्रय-ईशाय पुरंदरायnamaḥ jagat-īśvarāya loka-traya-īśāya puraṃdarāyaпоклон владыке мира, господину трёх миров, Пурандаре (Индре)
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तुवन्न्stuvannисходная форма «stuvann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागान्nāgānисходная форма «nāgān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदाyadāисходная форма «yadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नालभद्nālabhadисходная форма «nālabhad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथापश्यत्athāpaśyatисходная форма «athāpaśyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिंश्tasmiṃśисходная форма «tasmiṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्त्रेtantreисходная форма «tantre», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिताश्sitāśисходная форма «sitāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापश्यत्cāpaśyatисходная форма «cāpaśyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापश्यद्cāpaśyadисходная форма «cāpaśyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तान्tānисходная форма «tān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वांस्sarvāṃsисходная форма «sarvāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुष्टावtuṣṭāvaисходная форма «tuṣṭāva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एभिर्ebhirисходная форма «ebhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रवादश्लोकैःmantravādaślokaiḥисходная форма «mantravādaślokaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रीण्य्trīṇyисходная форма «trīṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्पितान्य्arpitānyисходная форма «arpitāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रatraисходная форма «atra», добавленная для полного покрытия пословного блока
षष्टिश्ṣaṣṭiśисходная форма «ṣaṣṭiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुर्विंशतिपर्वयोगेcaturviṃśatiparvayogeисходная форма «caturviṃśatiparvayoge», добавленная для полного покрытия пословного блока
षड्ṣaḍисходная форма «ṣaḍ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेदंcedaṃисходная форма «cedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयतस्vayatasисходная форма «vayatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्तून्tantūnисходная форма «tantūn», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तयन्त्यौvartayantyauисходная форма «vartayantyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सितांश्sitāṃśисходная форма «sitāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतान्य्bhūtānyисходная форма «bhūtāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजस्रंajasraṃисходная форма «ajasraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमुचेर्namucerисходная форма «namucer», добавленная для полного покрытия пословного блока
निहन्ताnihantāисходная форма «nihantā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसानोvasānoисходная форма «vasāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसनेvasaneисходная форма «vasane», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यानृतेsatyānṛteисходная форма «satyānṛte», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकेlokeисходная форма «loke», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्युपेतःabhyupetaḥисходная форма «abhyupetaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदास्मैsadāsmaiисходная форма «sadāsmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगदीश्वरायjagadīśvarāyaисходная форма «jagadīśvarāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकत्रयेशायlokatrayeśāyaисходная форма «lokatrayeśāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Этот мистический гимн открывает за пеленой явлений космический порядок, правимый высшей волей. Две ткущие девы — это Дхата и Видхата (устроение и рок) или день и ночь, чёрные и белые нити — череда времён, шесть отроков — времена года, колесо — год и круговорот времени (кала-чакра). Уттанка прозревает, что весь видимый мир — лишь «полотно вселенского образа», непрестанно сотканное и расплетаемое волею Всевышнего. Хотя гимн обращён к Индре как хранителю порядка, за ним стоит Сам Господь — истинный Повелитель времени и творец этой ткани миров, перед которым Индра лишь полномочный слуга. «Время — это Я», — говорит Кришна в Гите. Так преданный, оказавшись в безвыходном положении, прозревает руку Господа за всеми силами вселенной и предаётся ей. Прозрение космического порядка рождает не страх, а благоговение и предание себя верховной воле, которая одна способна вызволить из любой беды.