VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Паушья-парва (Сказание о Паушье)1.3.177–184
224 / 15823
Махабхарата · 1.3.177–184
॥
Деванагари

स उपाध्यायेनानुज्ञात उत्तङ्कः क्रुद्धस् तक्षकस्य प्रतिचिकीर्षमाणो हास्तिनपुरं प्रतस्थे
स हास्तिनपुरं प्राप्य नचिराद् द्विजसत्तमः ॥
समागच्छत राजानम् उत्तङ्को जनमेजयम् ॥
पुरा तक्षशिलातस् तं निवृत्तम् अपराजितम् ॥
सम्यग् विजयिनं दृष्ट्वा समन्तान् मन्त्रिभिर् वृतम् ॥
तस्मै जयाशिषः पूर्वं यथान्यायं प्रयुज्य सः ॥
उवाचैनं वचः काले शब्दसंपन्नया गिरा ॥
अन्यस्मिन् करणीये त्वं कार्ये पार्थिवसत्तम ॥
बाल्याद् इवान्यद् एव त्वं कुरुषे नृपसत्तम ॥
एवम् उक्तस् तु विप्रेण स राजा प्रत्युवाच ह ॥
जनमेजयः प्रसन्नात्मा सम्यक् संपूज्य तं मुनिम् ॥
आसां प्रजानां परिपालनेन ।
स्वं क्षत्रधर्मं परिपालयामि ॥
प्रब्रूहि वा किं क्रियतां द्विजेन्द्र ।
शुश्रूषुर् अस्म्य् अद्य वचस् त्वदीयम् ॥
स एवम् उक्तस् तु नृपोत्तमेन ।
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः ॥
उवाच राजानम् अदीनसत्त्वं ।
स्वम् एव कार्यं नृपतेश् च यत् तत् ॥

Транслитерация (IAST)

sa upādhyāyenānujñāta uttaṅkaḥ kruddhas takṣakasya praticikīrṣamāṇo hāstinapuraṃ pratasthe
sa hāstinapuraṃ prāpya nacirād dvijasattamaḥ ||
samāgacchata rājānam uttaṅko janamejayam ||
purā takṣaśilātas taṃ nivṛttam aparājitam ||
samyag vijayinaṃ dṛṣṭvā samantān mantribhir vṛtam ||
tasmai jayāśiṣaḥ pūrvaṃ yathānyāyaṃ prayujya saḥ ||
uvācainaṃ vacaḥ kāle śabdasaṃpannayā girā ||
anyasmin karaṇīye tvaṃ kārye pārthivasattama ||
bālyād ivānyad eva tvaṃ kuruṣe nṛpasattama ||
evam uktas tu vipreṇa sa rājā pratyuvāca ha ||
janamejayaḥ prasannātmā samyak saṃpūjya taṃ munim ||
āsāṃ prajānāṃ paripālanena |
svaṃ kṣatradharmaṃ paripālayāmi ||
prabrūhi vā kiṃ kriyatāṃ dvijendra |
śuśrūṣur asmy adya vacas tvadīyam ||
sa evam uktas tu nṛpottamena |
dvijottamaḥ puṇyakṛtāṃ variṣṭhaḥ ||
uvāca rājānam adīnasattvaṃ |
svam eva kāryaṃ nṛpateś ca yat tat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपाध्यायेन अनुज्ञातः क्रुद्धः तक्षकस्य प्रतिचिकीर्षमाणःupādhyāyena anujñātaḥ kruddhaḥ takṣakasya praticikīrṣamāṇaḥс дозволения наставника, разгневанный, желая отомстить Такшаке
हास्तिनपुरं प्रतस्थेhāstinapuraṃ pratastheнаправился в Хастинапур
समागच्छत राजानम् उत्तङ्कः जनमेजयम्samāgacchata rājānam uttaṅkaḥ janamejayamУттанка встретил царя Джанамеджаю
तक्षशिलातः निवृत्तम् अपराजितं विजयिनंtakṣaśilātaḥ nivṛttam aparājitaṃ vijayinaṃвернувшегося от Такшашилы непобеждённым победителем
मन्त्रिभिः वृतम्mantribhiḥ vṛtamокружённого советниками
जय-आशिषः यथा-न्यायं प्रयुज्यjaya-āśiṣaḥ yathā-nyāyaṃ prayujyaпроизнеся, как должно, благословения на победу
अन्यस्मिन् करणीये कार्ये बाल्यात् इव अन्यत् एव कुरुषेanyasmin karaṇīye kārye bālyāt iva anyat eva kuruṣe«при ином должном деле ты, словно по детскости, делаешь иное»
जनमेजयः प्रसन्न-आत्मा तं मुनिं संपूज्यjanamejayaḥ prasanna-ātmā taṃ muniṃ saṃpūjyaДжанамеджая, с радостной душой, почтив того мудреца
प्रजानां परिपालनेन स्वं क्षत्र-धर्मं परिपालयामिprajānāṃ paripālanena svaṃ kṣatra-dharmaṃ paripālayāmi«охраняя [этих] подданных, я блюду свою кшатрийскую дхарму»
प्रब्रूहि किं क्रियतां शुश्रूषुः अस्मि वचः त्वदीयम्prabrūhi kiṃ kriyatāṃ śuśrūṣuḥ asmi vacaḥ tvadīyam«поведай, что сделать; я готов внимать твоему слову»
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायेनानुज्ञातupādhyāyenānujñātaисходная форма «upādhyāyenānujñāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धस्kruddhasисходная форма «kruddhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिचिकीर्षमाणोpraticikīrṣamāṇoисходная форма «praticikīrṣamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हास्तिनपुरंhāstinapuraṃисходная форма «hāstinapuraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्यprāpyaисходная форма «prāpya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नचिराद्nacirādисходная форма «nacirād», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमःdvijasattamaḥисходная форма «dvijasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तङ्कोuttaṅkoисходная форма «uttaṅko», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराpurāисходная форма «purā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षशिलातस्takṣaśilātasисходная форма «takṣaśilātas», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपराजितम्aparājitamисходная форма «aparājitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यग्samyagисходная форма «samyag», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्तान्samantānисходная форма «samantān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिभिर्mantribhirисходная форма «mantribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मैtasmaiисходная форма «tasmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
जयाशिषःjayāśiṣaḥисходная форма «jayāśiṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथान्यायंyathānyāyaṃисходная форма «yathānyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सःsaḥисходная форма «saḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचैनंuvācainaṃисходная форма «uvācainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेkāleисходная форма «kāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
शब्दसंपन्नयाśabdasaṃpannayāисходная форма «śabdasaṃpannayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिराgirāисходная форма «girā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थिवसत्तमpārthivasattamaисходная форма «pārthivasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाल्याद्bālyādисходная форма «bālyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवान्यद्ivānyadисходная форма «ivānyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपसत्तमnṛpasattamaисходная форма «nṛpasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रेणvipreṇaисходная форма «vipreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसन्नात्माprasannātmāисходная форма «prasannātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यक्samyakисходная форма «samyak», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिम्munimисходная форма «munim», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसांāsāṃисходная форма «āsāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रधर्मंkṣatradharmaṃисходная форма «kṣatradharmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजेन्द्रdvijendraисходная форма «dvijendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुश्रूषुर्śuśrūṣurисходная форма «śuśrūṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्म्य्asmyисходная форма «asmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्यadyaисходная форма «adya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचस्vacasисходная форма «vacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपोत्तमेनnṛpottamenaисходная форма «nṛpottamena», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमःdvijottamaḥисходная форма «dvijottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यकृतांpuṇyakṛtāṃисходная форма «puṇyakṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरिष्ठःvariṣṭhaḥисходная форма «variṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानम्rājānamисходная форма «rājānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदीनसत्त्वंadīnasattvaṃисходная форма «adīnasattvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वम्svamисходная форма «svam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यंkāryaṃисходная форма «kāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतेश्nṛpateśисходная форма «nṛpateś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

С дозволения наставника Уттанка, разгневанный и желая отплатить Такшаке, направился в Хастинапур. Достигнув Хастинапура, лучший из дваждырождённых Уттанка вскоре встретил царя Джанамеджаю, незадолго перед тем вернувшегося от Такшашилы непобеждённым. Видя его — полного победителя, со всех сторон окружённого советниками, — [Уттанка] сперва, как должно, произнёс благословения на победу, а затем в надлежащий час обратился к нему складною, искусною речью: «О лучший из царей, при ином должном деле ты, словно по детскому неразумию, занимаешься совсем иным, о владыка людей». Так сказанный брахманом, царь Джанамеджая, с радостной и просветлённой душою, как должно почтив того мудреца, ответил: «Охраняя этих подданных, я [тем самым] блюду свою кшатрийскую дхарму. Поведай же, что должно сделать, о лучший из дваждырождённых; я готов сегодня внимать твоему слову».

Версия

a878e1703a5a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.3.165–176

Листайте стихи клавишами