VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Паушья-парва (Сказание о Паушье)1.3.51–59
209 / 15823
Махабхарата · 1.3.51–59
॥
Деванагари

स कदा चिद् अरण्ये क्षुधार्तो ऽर्कपत्राण्य् अभक्षयत्
स तैर् अर्कपत्रैर् भक्षितैः क्षारकटूष्णविपाकिभिश् चक्षुष्य् उपहतो ऽन्धो ऽभवत्
सो ऽन्धो ऽपि चङ्क्रम्यमाणः कूपे ऽपतत्
अथ तस्मिन्न् अनागच्छत्य् उपाध्यायः शिष्यान् अवोचत्
मयोपमन्युः सर्वतः प्रतिषिद्धः
स नियतं कुपितः
ततो नागच्छति चिरगतश् चेति
स एवम् उक्त्वा गत्वारण्यम् उपमन्योर् आह्वानं चक्रे
भो उपमन्यो क्वासि
वत्सैहीति
स तदाह्वानम् उपाध्यायाच् छ्रुत्वा प्रत्युवाचोच्चैः
अयम् अस्मि भो उपाध्याय कूपे पतित इति
तम् उपाध्यायः प्रत्युवाच
कथम् असि कूपे पतित इति
स तं प्रत्युवाच
अर्कपत्राणि भक्षयित्वान्धीभूतो ऽस्मि
अतः कूपे पतित इति
तम् उपाध्यायः प्रत्युवाच
अश्विनौ स्तुहि
तौ त्वां चक्षुष्मन्तं करिष्यतो देवभिषजाव् इति
स एवम् उक्त उपाध्यायेन स्तोतुं प्रचक्रमे देवाव् अश्विनौ वाग्भिर् ऋग्भिः

Транслитерация (IAST)

sa kadā cid araṇye kṣudhārto 'rkapatrāṇy abhakṣayat
sa tair arkapatrair bhakṣitaiḥ kṣārakaṭūṣṇavipākibhiś cakṣuṣy upahato 'ndho 'bhavat
so 'ndho 'pi caṅkramyamāṇaḥ kūpe 'patat
atha tasminn anāgacchaty upādhyāyaḥ śiṣyān avocat
mayopamanyuḥ sarvataḥ pratiṣiddhaḥ
sa niyataṃ kupitaḥ
tato nāgacchati ciragataś ceti
sa evam uktvā gatvāraṇyam upamanyor āhvānaṃ cakre
bho upamanyo kvāsi
vatsaihīti
sa tadāhvānam upādhyāyāc chrutvā pratyuvācoccaiḥ
ayam asmi bho upādhyāya kūpe patita iti
tam upādhyāyaḥ pratyuvāca
katham asi kūpe patita iti
sa taṃ pratyuvāca
arkapatrāṇi bhakṣayitvāndhībhūto 'smi
ataḥ kūpe patita iti
tam upādhyāyaḥ pratyuvāca
aśvinau stuhi
tau tvāṃ cakṣuṣmantaṃ kariṣyato devabhiṣajāv iti
sa evam ukta upādhyāyena stotuṃ pracakrame devāv aśvinau vāgbhir ṛgbhiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षुधा-आर्तः अर्क-पत्राणि अभक्षयत्kṣudhā-ārtaḥ arka-patrāṇi abhakṣayatмучимый голодом, поел листьев арки (молочая)
क्षार-कटु-उष्ण-विपाकिभिःkṣāra-kaṭu-uṣṇa-vipākibhiḥедкими, горькими, жгуче перевариваемыми
चक्षुषि उपहतः अन्धः अभवत्cakṣuṣi upahataḥ andhaḥ abhavatповредив глаза, ослеп
चङ्क्रम्यमाणः कूपे अपतत्caṅkramyamāṇaḥ kūpe apatatбродя, упал в колодец
उपाध्यायः शिष्यान् अवोचत्upādhyāyaḥ śiṣyān avocatнаставник сказал ученикам
मया उपमन्युः सर्वतः प्रतिषिद्धःmayā upamanyuḥ sarvataḥ pratiṣiddhaḥ«я во всём ограничил Упаманью»
नियतं कुपितः ततः न आगच्छतिniyataṃ kupitaḥ tataḥ na āgacchati«верно, он обижен, оттого не приходит»
अरण्यं गत्वा उपमन्योः आह्वानं चक्रेaraṇyaṃ gatvā upamanyoḥ āhvānaṃ cakreпридя в лес, кликнул Упаманью
कूपे पतितः अस्मिkūpe patitaḥ asmi«я упал в колодец»
अर्क-पत्राणि भक्षयित्वा अन्धी-भूतः अस्मिarka-patrāṇi bhakṣayitvā andhī-bhūtaḥ asmi«поев листьев арки, я ослеп»
अश्विनौ स्तुहि तौ त्वां चक्षुष्मन्तं करिष्यतःaśvinau stuhi tau tvāṃ cakṣuṣmantaṃ kariṣyataḥ«восславь Ашвинов, они вернут тебе зрение»
देव-भिषजौdeva-bhiṣajauдвое божественных целителей
स्तोतुं प्रचक्रमे वाग्भिः ऋग्भिःstotuṃ pracakrame vāgbhiḥ ṛgbhiḥначал восхвалять [их] речами, гимнами Риг[веды]
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरण्येaraṇyeисходная форма «araṇye», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षुधार्तोkṣudhārtoисходная форма «kṣudhārto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्कपत्राण्य्'rkapatrāṇyисходная форма «'rkapatrāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्कपत्रैर्arkapatrairисходная форма «arkapatrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्षितैःbhakṣitaiḥисходная форма «bhakṣitaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षारकटूष्णविपाकिभिश्kṣārakaṭūṣṇavipākibhiśисходная форма «kṣārakaṭūṣṇavipākibhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्षुष्य्cakṣuṣyисходная форма «cakṣuṣy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपहतोupahatoисходная форма «upahato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्धो'ndhoисходная форма «'ndho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्धो'ndhoисходная форма «'ndho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपतत्'patatисходная форма «'patat», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्न्tasminnисходная форма «tasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनागच्छत्य्anāgacchatyисходная форма «anāgacchaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयोपमन्युःmayopamanyuḥисходная форма «mayopamanyuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागच्छतिnāgacchatiисходная форма «nāgacchati», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिरगतश्ciragataśисходная форма «ciragataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेतिcetiисходная форма «ceti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वाuktvāисходная форма «uktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गत्वारण्यम्gatvāraṇyamисходная форма «gatvāraṇyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपमन्योर्upamanyorисходная форма «upamanyor», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोbhoисходная форма «bho», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपमन्योupamanyoисходная форма «upamanyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्वासिkvāsiисходная форма «kvāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सैहीतिvatsaihītiисходная форма «vatsaihīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाह्वानम्tadāhvānamисходная форма «tadāhvānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायाच्upādhyāyācисходная форма «upādhyāyāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचोच्चैःpratyuvācoccaiḥисходная форма «pratyuvācoccaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयम्ayamисходная форма «ayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोbhoисходная форма «bho», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायupādhyāyaисходная форма «upādhyāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतितpatitaисходная форма «patita», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथम्kathamисходная форма «katham», добавленная для полного покрытия пословного блока
असिasiисходная форма «asi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कूपेkūpeисходная форма «kūpe», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतितpatitaисходная форма «patita», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्कपत्राणिarkapatrāṇiисходная форма «arkapatrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्षयित्वान्धीभूतोbhakṣayitvāndhībhūtoисходная форма «bhakṣayitvāndhībhūto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतःataḥисходная форма «ataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कूपेkūpeисходная форма «kūpe», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतितpatitaисходная форма «patita», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
करिष्यतोkariṣyatoисходная форма «kariṣyato», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवभिषजाव्devabhiṣajāvисходная форма «devabhiṣajāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तuktaисходная форма «ukta», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायेनupādhyāyenaисходная форма «upādhyāyena», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाव्devāvисходная форма «devāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनौaśvinauисходная форма «aśvinau», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाग्भिर्vāgbhirисходная форма «vāgbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Однажды] в лесу, мучимый голодом, [Упаманью] поел листьев арки (молочая). От этих листьев арки — едких, горьких и жгуче перевариваемых — повреждены были его глаза, и он ослеп. А ослепнув, он, бродя [вслепую], упал в колодец. Когда же он не вернулся, наставник сказал ученикам: «Я во всём ограничил Упаманью; верно, он обижен, оттого и не приходит, давно ушедший». Сказав так, он пошёл в лес и кликнул Упаманью: «О Упаманью, где ты? Дитя, иди [сюда]!» Услышав тот зов наставника, [Упаманью] громко ответил: «Вот я, о наставник, упал в колодец». Наставник спросил его: «Как же ты упал в колодец?» Тот ответил: «Поев листьев арки, я ослеп и оттого упал в колодец». Наставник сказал ему: «Восславь Ашвинов — двух божественных целителей; они вернут тебе зрение». Так напутствованный наставником, [Упаманью] начал восхвалять божественных Ашвинов речами, гимнами Ригведы.

Версия

9796f64c4d72 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.3.31–50

Листайте стихи клавишами