Махабхарата
Паушья-парва (Сказание о Паушье)1.3.79–84
212 / 15823
Махабхарата · 1.3.79–84
Деванагари

अथापरः शिष्यस् तस्यैवायोदस्य धौम्यस्य वेदो नाम
तम् उपाध्यायः संदिदेश
वत्स वेद इहास्यताम्
भवता मद्गृहे कं चित् कालं शुश्रूषमाणेन भवितव्यम्
श्रेयस् ते भविष्यतीति
स तथेत्य् उक्त्वा गुरुकुले दीर्घकालं गुरुशुश्रूषणपरो ऽवसत्
गौर् इव नित्यं गुरुषु धूर्षु नियुज्यमानः शीतोष्णक्षुत्तृष्णादुःखसहः सर्वत्राप्रतिकूलः
तस्य महता कालेन गुरुः परितोषं जगाम
तत्परितोषाच् च श्रेयः सर्वज्ञतां चावाप
एषा तस्यापि परीक्षा वेदस्य
स उपाध्यायेनानुज्ञातः समावृत्तस् तस्माद् गुरुकुलवासाद् गृहाश्रमं प्रत्यपद्यत
तस्यापि स्वगृहे वसतस् त्रयः शिष्या बभूवुः
स शिष्यान् न किं चिद् उवाच
कर्म वा क्रियतां गुरुशुश्रूषा वेति
दुःखाभिज्ञो हि गुरुकुलवासस्य शिष्यान् परिक्लेशेन योजयितुं नेयेष

Транслитерация (IAST)

athāparaḥ śiṣyas tasyaivāyodasya dhaumyasya vedo nāma
tam upādhyāyaḥ saṃdideśa
vatsa veda ihāsyatām
bhavatā madgṛhe kaṃ cit kālaṃ śuśrūṣamāṇena bhavitavyam
śreyas te bhaviṣyatīti
sa tathety uktvā gurukule dīrghakālaṃ guruśuśrūṣaṇaparo 'vasat
gaur iva nityaṃ guruṣu dhūrṣu niyujyamānaḥ śītoṣṇakṣuttṛṣṇāduḥkhasahaḥ sarvatrāpratikūlaḥ
tasya mahatā kālena guruḥ paritoṣaṃ jagāma
tatparitoṣāc ca śreyaḥ sarvajñatāṃ cāvāpa
eṣā tasyāpi parīkṣā vedasya
sa upādhyāyenānujñātaḥ samāvṛttas tasmād gurukulavāsād gṛhāśramaṃ pratyapadyata
tasyāpi svagṛhe vasatas trayaḥ śiṣyā babhūvuḥ
sa śiṣyān na kiṃ cid uvāca
karma vā kriyatāṃ guruśuśrūṣā veti
duḥkhābhijño hi gurukulavāsasya śiṣyān parikleśena yojayituṃ neyeṣa

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपरः शिष्यः वेदः नामaparaḥ śiṣyaḥ vedaḥ nāmaдругой ученик по имени Веда
मद्गृहे कं चित् कालं शुश्रूषमाणेन भवितव्यम्madgṛhe kaṃ cit kālaṃ śuśrūṣamāṇena bhavitavyam«побудь некоторое время в моём доме, служа [мне]»
गुरु-कुले दीर्घ-कालं गुरु-शुश्रूषण-परः अवसत्guru-kule dīrgha-kālaṃ guru-śuśrūṣaṇa-paraḥ avasatдолго жил в доме гуру, преданный служению учителю
गौः इव धूर्षु नियुज्यमानःgauḥ iva dhūrṣu niyujyamānaḥсловно вол, впрягаемый в ярмо [работ]
शीत-उष्ण-क्षुत्-तृष्णा-दुःख-सहः सर्वत्र अप्रतिकूलःśīta-uṣṇa-kṣut-tṛṣṇā-duḥkha-sahaḥ sarvatra apratikūlaḥтерпящий стужу, зной, голод, жажду, [всякую] боль, во всём покорный
गुरुः परितोषं जगामguruḥ paritoṣaṃ jagāmaгуру пришёл к удовлетворению (был доволен)
श्रेयः सर्वज्ञतां च अवापśreyaḥ sarvajñatāṃ ca avāpaобрёл благо и всеведение
एषा तस्य अपि परीक्षा वेदस्यeṣā tasya api parīkṣā vedasyaтаково и испытание Веды
समावृत्तः गृह-आश्रमं प्रत्यपद्यतsamāvṛttaḥ gṛha-āśramaṃ pratyapadyataзавершив [учение], вступил в жизнь домохозяина
तस्य अपि त्रयः शिष्याः बभूवुःtasya api trayaḥ śiṣyāḥ babhūvuḥи у него стало трое учеников
शिष्यान् न किं चित् उवाच कर्म क्रियतां गुरु-शुश्रूषा वा इतिśiṣyān na kiṃ cit uvāca karma kriyatāṃ guru-śuśrūṣā vā itiничего не велел ученикам — ни работы, ни служения
दुःख-अभिज्ञः गुरु-कुल-वासस्य परिक्लेशेन योजयितुं न इयेषduḥkha-abhijñaḥ guru-kula-vāsasya parikleśena yojayituṃ na iyeṣaзная тяготы жизни в доме гуру, не желал обременять [их] страданием
अथापरःathāparaḥисходная форма «athāparaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्यस्śiṣyasисходная форма «śiṣyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यैवायोदस्यtasyaivāyodasyaисходная форма «tasyaivāyodasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
धौम्यस्यdhaumyasyaисходная форма «dhaumyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदोvedoисходная форма «vedo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संदिदेशsaṃdideśaисходная форма «saṃdideśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सvatsaисходная форма «vatsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदvedaисходная форма «veda», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहास्यताम्ihāsyatāmисходная форма «ihāsyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवताbhavatāисходная форма «bhavatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेयस्śreyasисходная форма «śreyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यतीतिbhaviṣyatītiисходная форма «bhaviṣyatīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वाuktvāисходная форма «uktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुकुलेgurukuleисходная форма «gurukule», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीर्घकालंdīrghakālaṃисходная форма «dīrghakālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुशुश्रूषणपरोguruśuśrūṣaṇaparoисходная форма «guruśuśrūṣaṇaparo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवसत्'vasatисходная форма «'vasat», добавленная для полного покрытия пословного блока
गौर्gaurисходная форма «gaur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुषुguruṣuисходная форма «guruṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीतोष्णक्षुत्तृष्णादुःखसहःśītoṣṇakṣuttṛṣṇāduḥkhasahaḥисходная форма «śītoṣṇakṣuttṛṣṇāduḥkhasahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वत्राप्रतिकूलःsarvatrāpratikūlaḥисходная форма «sarvatrāpratikūlaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महताmahatāисходная форма «mahatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेनkālenaисходная форма «kālena», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्परितोषाच्tatparitoṣācисходная форма «tatparitoṣāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चावापcāvāpaисходная форма «cāvāpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यापिtasyāpiисходная форма «tasyāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायेनानुज्ञातःupādhyāyenānujñātaḥисходная форма «upādhyāyenānujñātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समावृत्तस्samāvṛttasисходная форма «samāvṛttas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुकुलवासाद्gurukulavāsādисходная форма «gurukulavāsād», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहाश्रमंgṛhāśramaṃисходная форма «gṛhāśramaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यापिtasyāpiисходная форма «tasyāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वगृहेsvagṛheисходная форма «svagṛhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसतस्vasatasисходная форма «vasatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्याśiṣyāисходная форма «śiṣyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुशुश्रूषाguruśuśrūṣāисходная форма «guruśuśrūṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेतिvetiисходная форма «veti», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखाभिज्ञोduḥkhābhijñoисходная форма «duḥkhābhijño», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुकुलवासस्यgurukulavāsasyaисходная форма «gurukulavāsasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्यान्śiṣyānисходная форма «śiṣyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेयेषneyeṣaисходная форма «neyeṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

А был у того же Аёда-Дхаумьи и другой ученик по имени Веда. Его наставник напутствовал: «Дитя Веда, побудь здесь; пробудь некоторое время в моём доме, служа [мне], — и обретёшь благо». Тот, сказав «хорошо», долго жил в доме гуру, преданный служению учителю, — словно вол, что без устали впрягается в ярмо [работ], терпящий стужу и зной, голод и жажду, всякую боль, во всём покорный [воле наставника]. По прошествии долгого времени гуру был доволен им, и от того довольства [учителя Веда] обрёл благо и всеведение. Таково и испытание Веды. С дозволения наставника, завершив учение, он вернулся из дома гуру и вступил в жизнь домохозяина (грихастха-ашрам). И когда он жил в своём доме, появилось у него трое учеников. Но он ничего не велел ученикам — ни [исполнять] работу, ни служить [ему], — ибо, сам изведав тяготы жизни в доме гуру, не желал обременять учеников страданием.

Версия

cf8e75394d25 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами