VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Паушья-парва (Сказание о Паушье)1.3.60–70
210 / 15823
Махабхарата · 1.3.60–70
॥
Деванагари

प्र पूर्वगौ पूर्वजौ चित्रभानू ।
गिरा वा शंसामि तपनाव् अनन्तौ ॥
दिव्यौ सुपर्णौ विरजौ विमानाव् ।
अधिक्षियन्तौ भुवनानि विश्वा ॥
हिरण्मयौ शकुनी सांपरायौ ।
नासत्यदस्रौ सुनसौ वैजयन्तौ ॥
शुक्रं वयन्तौ तरसा सुवेमाव् ।
अभि व्ययन्ताव् असितं विवस्वत् ॥
ग्रस्तां सुपर्णस्य बलेन वर्तिकाम् ।
अमुञ्चताम् अश्विनौ सौभगाय ॥
तावत् सुवृत्ताव् अनमन्त मायया ।
सत्तमा गा अरुणा उदावहन् ॥
षष्टिश् च गावस् त्रिशताश् च धेनव ।
एकं वत्सं सुवते तं दुहन्ति ॥
नानागोष्ठा विहिता एकदोहनास् ।
ताव् अश्विनौ दुहतो घर्मम् उक्थ्यम् ॥
एकां नाभिं सप्तशता अराः श्रिताः ।
प्रधिष्व् अन्या विंशतिर् अर्पिता अराः ॥
अनेमि चक्रं परिवर्तते ऽजरं ।
मायाश्विनौ समनक्ति चर्षणी ॥
एकं चक्रं वर्तते द्वादशारं प्रधि ।
षण्णाभिम् एकाक्षम् अमृतस्य धारणम् ॥
यस्मिन् देवा अधि विश्वे विषक्तास् ।
ताव् अश्विनौ मुञ्चतो मा विषीदतम् ॥
अश्विनाव् इन्द्रम् अमृतं वृत्तभूयौ ।
तिरोधत्ताम् अश्विनौ दासपत्नी ॥
भित्त्वा गिरिम् अश्विनौ गाम् उदाचरन्तौ ।
तद्वृष्टमह्ना प्रथिता वलस्य ॥
युवां दिशो जनयथो दशाग्रे ।
समानं मूर्ध्नि रथया वियन्ति ॥
तासां यातम् ऋषयो ऽनुप्रयान्ति ।
देवा मनुष्याः क्षितिम् आचरन्ति ॥
युवां वर्णान् विकुरुथो विश्वरूपांस् ।
ते ऽधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥
ते भानवो ऽप्य् अनुसृताश् चरन्ति ।
देवा मनुष्याः क्षितिम् आचरन्ति ॥
तौ नासत्याव् अश्विनाव् आमहे वां ।
स्रजं च यां बिभृथः पुष्करस्य ॥
तौ नासत्याव् अमृतावृतावृधाव् ।
ऋते देवास् तत् प्रपदेन सूते ॥
मुखेन गर्भं लभतां युवानौ ।
गतासुर् एतत् प्रपदेन सूते ॥
सद्यो जातो मातरम् अत्ति गर्भस् ।
ताव् अश्विनौ मुञ्चथो जीवसे गाः ॥

Транслитерация (IAST)

pra pūrvagau pūrvajau citrabhānū |
girā vā śaṃsāmi tapanāv anantau ||
divyau suparṇau virajau vimānāv |
adhikṣiyantau bhuvanāni viśvā ||
hiraṇmayau śakunī sāṃparāyau |
nāsatyadasrau sunasau vaijayantau ||
śukraṃ vayantau tarasā suvemāv |
abhi vyayantāv asitaṃ vivasvat ||
grastāṃ suparṇasya balena vartikām |
amuñcatām aśvinau saubhagāya ||
tāvat suvṛttāv anamanta māyayā |
sattamā gā aruṇā udāvahan ||
ṣaṣṭiś ca gāvas triśatāś ca dhenava |
ekaṃ vatsaṃ suvate taṃ duhanti ||
nānāgoṣṭhā vihitā ekadohanās |
tāv aśvinau duhato gharmam ukthyam ||
ekāṃ nābhiṃ saptaśatā arāḥ śritāḥ |
pradhiṣv anyā viṃśatir arpitā arāḥ ||
anemi cakraṃ parivartate 'jaraṃ |
māyāśvinau samanakti carṣaṇī ||
ekaṃ cakraṃ vartate dvādaśāraṃ pradhi |
ṣaṇṇābhim ekākṣam amṛtasya dhāraṇam ||
yasmin devā adhi viśve viṣaktās |
tāv aśvinau muñcato mā viṣīdatam ||
aśvināv indram amṛtaṃ vṛttabhūyau |
tirodhattām aśvinau dāsapatnī ||
bhittvā girim aśvinau gām udācarantau |
tadvṛṣṭamahnā prathitā valasya ||
yuvāṃ diśo janayatho daśāgre |
samānaṃ mūrdhni rathayā viyanti ||
tāsāṃ yātam ṛṣayo 'nuprayānti |
devā manuṣyāḥ kṣitim ācaranti ||
yuvāṃ varṇān vikurutho viśvarūpāṃs |
te 'dhikṣiyanti bhuvanāni viśvā ||
te bhānavo 'py anusṛtāś caranti |
devā manuṣyāḥ kṣitim ācaranti ||
tau nāsatyāv aśvināv āmahe vāṃ |
srajaṃ ca yāṃ bibhṛthaḥ puṣkarasya ||
tau nāsatyāv amṛtāvṛtāvṛdhāv |
ṛte devās tat prapadena sūte ||
mukhena garbhaṃ labhatāṃ yuvānau |
gatāsur etat prapadena sūte ||
sadyo jāto mātaram atti garbhas |
tāv aśvinau muñcatho jīvase gāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्र पूर्वगौ पूर्वजौ चित्रभानूpra pūrvagau pūrvajau citrabhānūо предшествующие, перворождённые, ярко сияющие
गिरा शंसामि तपनौ अनन्तौgirā śaṃsāmi tapanau anantauсловом славлю двух согревающих, бесконечных
दिव्यौ सुपर्णौ विरजौ विमानौdivyau suparṇau virajau vimānauнебесных, прекраснокрылых, беспорочных, странствующих
हिरण्मयौ शकुनी सांपरायौhiraṇmayau śakunī sāṃparāyauзлатые, две птицы, ведущие за пределы (к иному миру)
नासत्य-दस्रौ सुनसौ वैजयन्तौnāsatya-dasrau sunasau vaijayantauНасатья и Дасра, прекрасноликие, победоносные
ग्रस्तां सुपर्णस्य बलेन वर्तिकाम् अमुञ्चताम् अश्विनौgrastāṃ suparṇasya balena vartikām amuñcatām aśvinauАшвины освободили перепёлку, схваченную силой орла
षष्टिः च गावः त्रि-शताः एकं वत्सं सुवतेṣaṣṭiḥ ca gāvaḥ tri-śatāḥ ekaṃ vatsaṃ suvateтриста шестьдесят коров рождают одного телёнка (год и дни)
एकां नाभिं सप्त-शताः अराः श्रिताःekāṃ nābhiṃ sapta-śatāḥ arāḥ śritāḥв одной ступице утверждены семьсот спиц (звёзды)
अनेमि चक्रं परिवर्तते अजरम्anemi cakraṃ parivartate ajaramбез обода вращается колесо нестареющее (время)
एकं चक्रं द्वादशारं षण्-नाभिekaṃ cakraṃ dvādaśāraṃ ṣaṇ-nābhiединое колесо о двенадцати спицах, шести ступицах (год)
अमृतस्य धारणम्amṛtasya dhāraṇamвместилище бессмертия
युवां दिशः जनयथः दश अग्रेyuvāṃ diśaḥ janayathaḥ daśa agreвы порождаете десять стран света
वर्णान् विकुरुथः विश्वरूपान्varṇān vikuruthaḥ viśvarūpānвы творите многообразные облики и краски
तौ नासत्यौ अश्विनौ आमहे वाम्tau nāsatyau aśvinau āmahe vāmвас, Насатьев-Ашвинов, призываю
मुखेन गर्भं लभतां युवानौmukhena garbhaṃ labhatāṃ yuvānauустами обретают зачатие, [о вечно] юные
मुञ्चथः जीवसे गाःmuñcathaḥ jīvase gāḥосвобождаете лучи (коров) к жизни
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपनाव्tapanāvисходная форма «tapanāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमानाव्vimānāvисходная форма «vimānāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधिक्षियन्तौadhikṣiyantauисходная форма «adhikṣiyantau», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुवनानिbhuvanāniисходная форма «bhuvanāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वाviśvāисходная форма «viśvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नासत्यदस्रौnāsatyadasrauисходная форма «nāsatyadasrau», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रंśukraṃисходная форма «śukraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयन्तौvayantauисходная форма «vayantau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरसाtarasāисходная форма «tarasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुवेमाव्suvemāvисходная форма «suvemāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिabhiисходная форма «abhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्ययन्ताव्vyayantāvисходная форма «vyayantāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
असितंasitaṃисходная форма «asitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विवस्वत्vivasvatисходная форма «vivasvat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौभगायsaubhagāyaисходная форма «saubhagāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावत्tāvatисходная форма «tāvat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुवृत्ताव्suvṛttāvисходная форма «suvṛttāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनमन्तanamantaисходная форма «anamanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
माययाmāyayāисходная форма «māyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्तमाsattamāисходная форма «sattamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाgāисходная форма «gā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरुणाaruṇāисходная форма «aruṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदावहन्udāvahanисходная форма «udāvahan», добавленная для полного покрытия пословного блока
षष्टिश्ṣaṣṭiśисходная форма «ṣaṣṭiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गावस्gāvasисходная форма «gāvas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिशताश्triśatāśисходная форма «triśatāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
धेनवdhenavaисходная форма «dhenava», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुहन्तिduhantiисходная форма «duhanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानागोष्ठाnānāgoṣṭhāисходная форма «nānāgoṣṭhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहिताvihitāисходная форма «vihitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकदोहनास्ekadohanāsисходная форма «ekadohanās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुहतोduhatoисходная форма «duhato», добавленная для полного покрытия пословного блока
घर्मम्gharmamисходная форма «gharmam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्थ्यम्ukthyamисходная форма «ukthyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तशताsaptaśatāисходная форма «saptaśatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रधिष्व्pradhiṣvисходная форма «pradhiṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्याanyāисходная форма «anyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विंशतिर्viṃśatirисходная форма «viṃśatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्पिताarpitāисходная форма «arpitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अराःarāḥисходная форма «arāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽजरं'jaraṃисходная форма «'jaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मायाश्विनौmāyāśvinauисходная форма «māyāśvinau», добавленная для полного покрытия пословного блока
समनक्तिsamanaktiисходная форма «samanakti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चर्षणीcarṣaṇīисходная форма «carṣaṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्ततेvartateисходная форма «vartate», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रधिpradhiисходная форма «pradhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
षण्णाभिम्ṣaṇṇābhimисходная форма «ṣaṇṇābhim», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकाक्षम्ekākṣamисходная форма «ekākṣam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्मिन्yasminисходная форма «yasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधिadhiисходная форма «adhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वेviśveисходная форма «viśve», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषक्तास्viṣaktāsисходная форма «viṣaktās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनौaśvinauисходная форма «aśvinau», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुञ्चतोmuñcatoисходная форма «muñcato», добавленная для полного покрытия пословного блока
माmāисходная форма «mā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषीदतम्viṣīdatamисходная форма «viṣīdatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनाव्aśvināvисходная форма «aśvināv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रम्indramисходная форма «indram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमृतंamṛtaṃисходная форма «amṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तभूयौvṛttabhūyauисходная форма «vṛttabhūyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिरोधत्ताम्tirodhattāmисходная форма «tirodhattām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनौaśvinauисходная форма «aśvinau», добавленная для полного покрытия пословного блока
दासपत्नीdāsapatnīисходная форма «dāsapatnī», добавленная для полного покрытия пословного блока
भित्त्वाbhittvāисходная форма «bhittvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरिम्girimисходная форма «girim», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनौaśvinauисходная форма «aśvinau», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाम्gāmисходная форма «gām», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदाचरन्तौudācarantauисходная форма «udācarantau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्वृष्टमह्नाtadvṛṣṭamahnāисходная форма «tadvṛṣṭamahnā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रथिताprathitāисходная форма «prathitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वलस्यvalasyaисходная форма «valasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिशोdiśoисходная форма «diśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनयथोjanayathoисходная форма «janayatho», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशाग्रेdaśāgreисходная форма «daśāgre», добавленная для полного покрытия пословного блока
समानंsamānaṃисходная форма «samānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूर्ध्निmūrdhniисходная форма «mūrdhni», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथयाrathayāисходная форма «rathayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वियन्तिviyantiисходная форма «viyanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तासांtāsāṃисходная форма «tāsāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यातम्yātamисходная форма «yātam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषयोṛṣayoисходная форма «ṛṣayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनुप्रयान्ति'nuprayāntiисходная форма «'nuprayānti», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुष्याःmanuṣyāḥисходная форма «manuṣyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षितिम्kṣitimисходная форма «kṣitim», добавленная для полного покрытия пословного блока
आचरन्तिācarantiисходная форма «ācaranti», добавленная для полного покрытия пословного блока
युवांyuvāṃисходная форма «yuvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विकुरुथोvikuruthoисходная форма «vikurutho», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वरूपांस्viśvarūpāṃsисходная форма «viśvarūpāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽधिक्षियन्ति'dhikṣiyantiисходная форма «'dhikṣiyanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुवनानिbhuvanāniисходная форма «bhuvanāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वाviśvāисходная форма «viśvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
भानवोbhānavoисходная форма «bhānavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुसृताश्anusṛtāśисходная форма «anusṛtāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरन्तिcarantiисходная форма «caranti», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुष्याःmanuṣyāḥисходная форма «manuṣyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षितिम्kṣitimисходная форма «kṣitim», добавленная для полного покрытия пословного блока
आचरन्तिācarantiисходная форма «ācaranti», добавленная для полного покрытия пословного блока
नासत्याव्nāsatyāvисходная форма «nāsatyāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनाव्aśvināvисходная форма «aśvināv», добавленная для полного покрытия пословного блока
वांvāṃисходная форма «vāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्रजंsrajaṃисходная форма «srajaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यांyāṃисходная форма «yāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिभृथःbibhṛthaḥисходная форма «bibhṛthaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्करस्यpuṣkarasyaисходная форма «puṣkarasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तौtauисходная форма «tau», добавленная для полного покрытия пословного блока
नासत्याव्nāsatyāvисходная форма «nāsatyāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमृतावृतावृधाव्amṛtāvṛtāvṛdhāvисходная форма «amṛtāvṛtāvṛdhāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋतेṛteисходная форма «ṛte», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवास्devāsисходная форма «devās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपदेनprapadenaисходная форма «prapadena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतेsūteисходная форма «sūte», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतासुर्gatāsurисходная форма «gatāsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतत्etatисходная форма «etat», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपदेनprapadenaисходная форма «prapadena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतेsūteисходная форма «sūte», добавленная для полного покрытия пословного блока
सद्योsadyoисходная форма «sadyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातोjātoисходная форма «jāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातरम्mātaramисходная форма «mātaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्तिattiисходная форма «atti», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भस्garbhasисходная форма «garbhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनौaśvinauисходная форма «aśvinau», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुञ्चथोmuñcathoисходная форма «muñcatho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Упаманью воспел:] «О предшествующие [всему], перворождённые, ярко сияющие, — словом славлю двух согревающих, бесконечных; небесных, прекраснокрылых, беспорочных, странствующих [в колеснице]. Златые, две птицы, ведущие [душу] за пределы [этого мира], — Насатья и Дасра, прекрасноликие и победоносные, ткущие светлую нить, рассекающие тьму светом солнца. Вы, Ашвины, силою [своею] освободили перепёлку, схваченную мощью орла, — да будет [и мне] счастье. Триста шестьдесят коров рождают одного телёнка [— дни года рождают год]; в одной ступице утверждены семьсот спиц [— звёзды]; без обода вращается нестареющее колесо [времени], — то Ашвины направляют [его]. Единое колесо о двенадцати спицах и шести ступицах [— год], вместилище бессмертия, на котором держатся все боги, — его вращают Ашвины, да не дадут [мне] погибнуть. Вы порождаете десять стран света, вы творите многообразные облики и краски [мира]; вас, Насатьев-Ашвинов, я призываю, [вас], носящих венок из лотосов. Устами [вашими] обретают [новое] зачатие [даже] умершие; вы освобождаете лучи (или: коров) к жизни. [Верните же и мне свет очей!]»

Версия

5c3ccf913199 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.3.51–59

Листайте стихи клавишами